错的社会主义初始阶段来。

当然，那时候我几乎连自己也没有注意到我的思想意识在发生某些变化。像边的每个人一样，我主要是到烦闷、酷、寒冷、肮脏、虱多、东西匮乏，以及时而现的危险。那时的情形与我现在完全不同。当时看起来全然无所作为和风平狼静的时期，现在队伍来说却十分重要。那段日和我的余生有着天壤之别，甚至备力般的特征，通常，这纯属岁月的记忆。它发生的时候是残忍的，我用脑去浏览，对其行更好的补充。我真希望我能向你们充分表述那时的气氛。我以为我已经这么了，这在本书前些章里已经多少有所提及。它和冬天的寒冷、褴褛的民兵制服、西班牙人椭圆的来年、机关枪发的尔斯发报机似的的哒哒声、小便和腐烂的气味、狼吞虎咽锡罐中的带铁味的豆，统统刻在我的脑海中。

这段时期的一切都十分清晰地留在我的脑里。在我的记忆中，我似乎生活在可能太小而又不值一说的许多琐事当中。现在，我又回到了波切洛山的防空里。在当床用的石灰岩上，年轻的雷蒙正打着呼噜，鼻抵着我的肩胛骨。我穿行在蒸汽般环绕的冷雾中，踉踉跄跄地向那肮脏的壕沟走去。在跨越山坡上的一裂谷时，为了保持平衡，我极尽全力地抓住在岩石上的野迷迭香的须。上空，一些漫无目标的弹尖啸而过。

我和柯普、鲍？德华，以及三个西班牙士兵卧倒在地面上俯伏前，隐蔽在奥死库罗山以西洼地的小冷杉树丛中。一群法西斯士兵像蚂蚁一样，正朝我们右侧光秃秃的山上爬。他们刚刚接近阵地，法西斯的军营里就传了响亮的军号声。柯普了个学童般的手势，将手指放在鼻尖上蔑视这军号声，惹得我暗暗发笑。

我在拉格拉尼亚肮脏的院里，和围着一烧菜大锅举着锡罐争抢的一群乌合之众混在一起。那个被惹怒了的胖厨师举起长勺，试图制止他们胡闹。在附近的一张桌旁，一个带上系着特大号自动步枪的大胡正用刺刀把面包剁成五块。在我的后，一个带敦腔的声音唱（他叫比尔？钱伯斯，曾和我大吵过一次，后来在韦斯卡包围战中阵亡）：

老鼠，老鼠，

老鼠大似猫，

就在…

这时，院上空突然响起炮弹的呼啸声。十五个人立即趴倒在地面上，胖厨师则钻到案板下。直到炮弹落在100码开外爆炸以后，大家才心有余悸、面带惊慌地站了起来。