给你看看。别人的是圆的，我的是方的，这么多年来坐方的，是不弹起来的那方，没有弹了。别人的是白的，我的是黑的，这么多年坐黑的，素坐得沉积了，是白不起来的那黑。你别笑，别不信，我将来给你看。现在虽然不能给你看我著名的，但是我可以给你看我的中指。你看我的中指和你的有什么不同？告诉你，我的中指是弯的。原来没有电脑，写字写多了，用力大了，时间长了，中指就弯了。”

“既然你这么持，我将来一定要看你的。你说了这么多，你的英文到底好不好？”

“很好。语我不敢夸，我中文太好，思想太复杂，又没过国女朋友，英文表达不是十分顺畅；在北京呆的时间太久，说话习惯不把嘴张开，英文带北京音。但是，我初中就能读原文本的《名利场》，患有背字典迫症，你雇的那个揽生意的洋人，会的英文词汇可能还没有我一半多。”我刚吃完两碗饭，开始自夸。

“好，我有些专业的英文东西需要找人翻译，我希望能翻译得象中文。我的秘书找了几家翻译公司，都说不了。”

“你是找对人了。我们爷爷辈的教授们，从小上教会学校长大的，说英文比说中文利落。但是这些人还健在的，在国内的，都忙着给中央首长看病呢。人家不可能给你翻东西。中间这拨人，不提也罢，看洋妞兴奋，看洋文就困。再数，就是我们了。”我没有穿明黄装，没有金发碧，但是我也希望能够亮丽。

“我有三盘关于式细胞仪的录像带，需要翻译成中文，然后请人音。我没有原文，我只有录像带，你别皱眉，如果好，我就不找你了。你可能需要先听写下原文，再翻译。我要得很急，我要赶一个会，你有三天时间。录像带就在我包里，吃完饭我给你。秋，得一个教训，不是可以随便的。”

“火车不是推的。我能给你来。”

“你如果不来，我就告诉我的老板，在北京没人能来，那个会赶不上了。”

“好。”

“价钱怎么算？”

“算我帮你忙吧。我吃了你的嘴短。”

“秋，再给你一个教训，这个世界上存在两个人互相喜，但是不存在帮忙。你开个价吧。”

“我和你说的世界可能不是一个。我的世界有‘有所不为’，有‘天大的理敌不过我兴’，有‘这件事我只为你’。不了，今天的馆是我的，翻译的价钱你定吧。”

“好，英译中，翻译公司千字三百，加急五百，我给你再加倍，千字一千。”