，也包括弱者。因为所有一切加起来就是一个目标——生存下去。这就是医务工作的目标，唯一可能的目标。”这当儿他曾经期待斯温象刚才那样起来反驳他所说的这些话，可是那老没言语。他看了看他的女儿。“给欧唐奈大夫再倒白兰地，丹尼丝。”欧唐奈把杯端起来让她给斟上。她衣服发一柔的窸窣声，当她冲他俯下腰时，他闻到一淡淡的迷人的香气。在刹那之间他有一象年青小伙那样的荒唐的冲动，想伸手摸摸她那柔的黑发。在他把这冲动捺下去的时候，她又回到了她父亲的边。

她给老的杯也斟上酒，问：“如果你真象你说的那样，有那样的看法，爸爸，那又为什么去参加一个医院的董事会呢？”尤斯塔斯·斯温咯咯一笑。“我留在董事会里主要是因为奥尔登他们希望我别改变我的遗嘱。”他看了一奥尔登·布朗。“他们估计反正时间也不会太长了。”

“你这话可屈了朋友们的心了，”布朗。他是半开玩笑、半认真地说的。

“你不说真心话。”老又得意起来。他说：“你刚才问了我一个问题，丹尼丝。好，我回答这个问题。我参加医院董事会，因为我是一个讲究实际的人。世界是这样的，我改变不了，尽我看它的病了。但是象我这样的人是个平衡力量。啊，我知你们有些人怎么想——说我是个阻力。”

奥尔登·布朗上话：“谁这么说来着？”

“用不着说来。”斯温向董事长投过一个半开心似的调的。“一切活动都需要上一个刹车的闸。我就是这个闸，一稳定力。一旦我不在了，你和你的朋友们可能还得另外再找一个。”

“你净胡说八，尤斯塔斯。你也把你自己的动机给糟蹋了，”奥尔登·布朗显然决定也把话直说来了。他接着讲：“你给伯林顿市的好事不比谁少。”老好象缩在椅里边了。他嘟囔着说：“谁真知自己的动机到底是什么？”然后，他把睛一抬，说：“我估计你是希望我给扩建新楼捐笔大款吧。”奥尔登·布朗稳稳当当地说：“坦白讲，我们希望你象往常那样愿意慷慨解。”人意外地，尤斯塔斯·斯温和气地说：“我估计二十五万元可以过得去了吧。”欧唐奈听见奥尔登·布朗倒了一气。这笔数字是很可观的，比他们原来最乐观的设想也多得多了。

布朗说：“我不会作假，尤斯塔斯。坦白讲，我有受若惊了。”

“用不着。”老停顿一下，转动着他手里那支白兰地杯脚。“我还没有决定哪，可是我一直在考虑着。过一两个星期再告诉你。”他突然转向欧唐奈说：“你下棋吗？”欧唐奈摇摇。“在大学时候下，以后不下了。”

“尔逊大夫和我常在一块下棋，”他面对着欧唐奈说。“你当然认识约瑟夫·尔逊。”

“是的，很熟。”

“我和尔逊大夫相识多年了，”斯温说“在三郡医院内外我们都有来往。”他说得很慢，有象拿着腔调讲的。这话是不是暗着有警告的意思？说不准。

斯温接着讲：“依我看，尔逊大夫是医院里最好的、最称职的大夫之一。我希望今后许多年能继续让他当他的科主任。我完全尊重他的能力和判断。”欧唐奈心想：得，开诚布公了：向董事长和医会主席提的最后通牒。

斯温说的许多话就等于这么一句话：如果你们要二十五万元，你们就别碰约瑟夫·尔逊！

晚些时候，布朗、阿莉亚和欧唐奈一起坐在布朗的林肯牌两用轿车①的前座穿过市区。开始谁都没说话，后来阿莉亚说：“你觉得他那话当真吗——二十五万？”