别指望这么啦，太太。”他转过来朝着比拉尔。“我不会被惹恼的“

奥古斯丁又揍了他一下。他这次握了拳，打在他嘴上。罗伯特“乔丹在桌下面用手握着手枪。他扳开保险，左手推开玛丽亚。她挪了挪，他用左手在她肋骨上又使劲地推了一下，叫她真的走开。地这才走开了。穸伯特‘乔丹从梢上瞅见她沿着朝炉灶悄悄走去，于是才注视着罗的脸。

这个困脑袋的汉坐着，没神的小睛瞪着奥古斯丁。这时，瞳孔竟变得更小了。他添添嘴屏，举起一条手臂，用手背嘴，低一看，看到了手上的血，他用添着嘴，接着唾了一血。

这也不行。”他说。“我不是傻瓜。我不会着恼。”

“王八。”奥古斯丁说。

“你哪会不知。”罗说。“你了解这女人的嘛。”奥古斯丁又狠狼地给他晡上一拳。罗冲着他哈哈大笑，染红的嘴里餌一黄的坏牙。

“算了吧，”罗说，用杯从缸里舀了些酒。”这里谁也找有来杀我，挥拳是傻瓜。““胆小鬼。”奥古斯丁说，

“骂人也是白搭。”罗说，用酒漱着，发咕噜噜噜的声音，然后吐在地上。“骂我，本是白搭。”

奥古斯丁站在那里，低望着他，悝吞吞地，一字一句地，刻薄而轻蔑地骂他，一迭连声地骂着，好象正在用粪耙从粪车里一下下地挑起料，给地里施似的。

“再骂也是白搭，”罗说。“算了，奥古斯丁。别再揍我啦。你会伤了自已的手。”

奥古斯丁从他旁走开，朝走去。“别去。”罗说。“外面在下雪你就在里面舒一会吧。”

“你！你。”奥古斯丁在门转对他说，把他满腔的轻班都放在“你”这个字里面-

“对，就是我。”罗说。“等你归天的时候，我一定还活着。”

他又舀了一杯酒，向罗伯特-乔丹举起杯。"为教授杯，”他说。然后转对比拉尔。“为太太司令杯。”接着为大家祝酒“为全痴心妄想的人杯“

奥古斯丁走到他面前，用手倏的一砍，打掉了他手中的杯。

“把酒糟蹋了，”罗说。“多蠢哬。”奥古斯丁对他恶毒地骂了一声诘。“不，”罗说，又舀了一杯。“我醉了，你没看到吗？我不醉的时候不大说话。你从没听到过我说这么许多话。不过，聪明人和傻瓜泡时间，有时就不得不喝醉。”

“，你的怕死鬼，”比拉尔对他说。“你这个怕死鬼，我看透啦。”

“这女人家的嘴多脏啊，”罗说。“我要去看了。”“它们去吧，”奥古斯丁说。“这不是你的老规矩吗？”“不，”罗说着摇摇。他从上取下毯式的披风，望望奥古斯丁。“你啊，”他说。“太暴了““你去和什么？”奥古斯丁说。“去査看一下。”罗说。“它们。”奥古斯丁说。“嫖客。”“我非常客它们。”罗说。“哪怕从后边望去，它们也要比这帮家伙漂亮些、懂事些。你们自己消遣吧，”他齿笑笑说。“跟他们谈谈桥吧，英国人。向他们代袭击时的任务。告诉他们撤走的办法。炸桥之后，英国人，你要把他们带到哪里去？你把你这些国者带到嗛里去呀？整整一天，我一面喝酒，-面在琢磨这件事。”

“你想到了什么？”奥古斯丁问。