的。这事我是不该告诉你的。”

“原来这样，”比拉尔说，她的声音变得情而友好，里面没有迫的意思了。但是，罗伯特-乔丹注意到她前額和嘴上现了细小的汗珠。“原来如此。那就对了。”“是真的，”玛丽亚咬着嘴说，

“当然是真的，”比拉尔亲切地说。“可别告诉你的同胞，因为他们决不会信你的。你没有黑人血统吧，英国人？”罗伯特“乔丹扶着她站起来。“没有，”他说。“就我所知，没有。”“就玛丽亚所知也没有。”比拉尔说。“不过那就怪了。”“可是真的动了，比拉尔，玛丽亚说。“千吗不这样，丫？”比拉尔说。“我年青时地面移动过，动得你好象觉得什么都在移动，动得你害怕下面的地面要裂开似的。这情形每夜都有。”“你骗人，”玛丽亚说。

“不错，”比拉尔说。“我骟人。一生一世决不会超过三次。刚才地动了吗？“”动。了。”姑娘说。“真动了。”

“那么你呢，英国人？”比拉尔望着罗伯特-乔丹。“要说真话。”

“动了，”他说。“真动了。”

“好，”比拉尔说。“好。那才对了。”

“你说三次是什么意思？”玛丽亚问。“你说这吗？”

“三次，”比拉尔说。“你们现在有了一次

“只有三次吗？”

“大多数人是一次也没有的。”比拉尔对她说。“你肯定动了？”

“人好象往下掉似的玛丽亚说“那么我想是动过了，”比拉尔说。“走吧，我们到营地去吧。”“你胡扯什么三次吗？”他们一起穿过松林，罗伯特，乔丹对妇人说。

“胡扯？”她挖苦地望着他。“别跟我说什么胡扯，英国小。”

“这又是象手相那一骗人的把戏吧？““不，这是吉普赛人都知的确实可靠的常识。““我们可不是吉普赛人。”

“对啊。不过你有一小运气。不是吉普赛人，有时倒有些运气的。”

“你真的相信三次这事吗？”

她又古怪地望着他“别问我了，英国人，”她说。“别来烦我啦。你年纪太轻，我跟你说不通。”“不过，比拉尔闸。”玛丽亚说。

“闭嘴，”比拉尔对她说。“你有过一次，这辈还有两次。”“那么你呢？”罗伯特"乔丹问她。“两次，”比拉尔说，伸两个手指。“两次。再不会有第三次啦…

“吗不会？”玛丽亚问。

“啊，别说了。”比拉尔说。”别说了。你年青不懂，叫我厌烦。”“于吗不会有第三次？”罗伯特’乔丹问。“啊，你闭嘴好不好？”比拉尔说。“闭嘴”行，罗伯特，乔丹对自己说。问题只在我就此得不到了。我认识很多吉普赛人，这些人怪得很。不过，我们自己又何尝不怪呢。不同的是我们得正正当当地挣钱过活。谁也不知我们的祖先是什么族，不知我们的族的传统，也不知我们祖先生活在丛林里时的神秘事迹。我们只知自己的无知。我们一也不知我们在黑夜里的情况，白天发生的情况，那另一回事。不发生什么事情，都是事已成事了，可现在这个。”人不仅得这姑娘说了她不愿说的事情，而且偏要把它拿来当作她自己的经验。她偏要把它说成是吉普赛人的鬼把戏。我原以为她在山上时艮难受，可现在回到这里，她又神气活现了，这行为要是有什么恶惫，该把她枪毙。但是并没恶意，这只不过是她想保持生活的乐趣，通过玛丽亚来保持生活的乐趣罢了。

他对自己说。”等你打完了这次仗，你可以着手研究女人了。你可以拿比拉尔开个。依我看哪，她度过了颇不简单的一天。过去她从没提起过吉普赛人的玩意儿。他想，除了手相吧。对，正是手相，没错儿。我看，手相这玩意儿不见得是她造的。当然啦，她看到了什么是不会告诉我的。不她看到什么，她自己可是信不疑的。可是这鬼把戏是不会应验的“听着，比拉尔，”他对妇人说。比拉尔朝着他微笑。“什么事？”她问。

“别那么故玄虚了，”罗伯特‘乔丹说。“这鬼把戏叫我讨厌透啦。”

“是这样吗？”比拉尔说。

“我不信妖怪、占卜者、算命先生，或者乌七八糟的吉普赛巫术。”