全程陪同，因为他的汉语实在不太灵光，我的工作就是很单纯的翻译而已。

何先生把我安顿到维克多·雨果大街的一家旅馆先安顿下来，给了我不少资料让我准备就离开了。旅馆楼下有一家心店，我买了些糕权充晚餐。晚上八钟的时候，电话响了。是JP。我看着电话响了很久，就是没接。过程当中又觉得很痛快，像是又揍了他一顿一样。他没有再打过来。

第二天早上我跟着何先生去飞机场接团，短暂休息之后发去中的奥孚涅省。自从奥运会的工作之后，我己经有四个月没有真正地外工作过了，每天除了对着电脑八卦，拿着电话跟国内的亲朋絮叨，就是跟婆家的人周旋斗争。忽然又开始回翻译了，觉得格外的神抖擞。一些寂寞，一些无聊，一些不愉快还有对自己的怀疑在两语言的换传递中，在我熟悉的工作程序中渐渐开始消散了：看，即使在法国，我也是能一些事情的。

JP每天晚上八钟左右会打来电话，我一直都没有接。心里面想着他说我的法国话很糟糕，想要给他些狠狠的教训。他每天只打一通电话，我要是不接，他绝不会再打过来。第二天同一个时间再同样的事情。这倒是他的为人，态度和缓却持。

共同工作的过程中，我跟何先生混熟了。行程不是忙碌的时候会谈一谈生活上的事情。我知他的太太最近生病了，他却不得不来工作，上就要到圣诞节了，孩们要从外地回来过节，可是所有的事情又得他的太太张罗，何先生因此觉得十分抱歉，只要有时间都要打电话回家去问一问情况。洽谈的项目结束之后，他就不陪同来自中国的客人参观和旅游了，会有另一个同事接替他，他得上回家看看太太。

我说：“所以您的骨里还是一个中国人——有这么的家观念。”

我说到这里的时候，何先生一下笑了“中国人或者法国人，国人还是日本人，会有什么不同吗？人一结了婚，你的家、你的偶就是最重要的人，恐怕在哪一国人的想法里，这都是一样的吧？”

我低下，看自己的手机，上面有四个来自家里的未接电话：我跟JP已经有五天没有见面了。

那天晚上我给JP拨了一个电话，响了三声他接起来“你好，Claire。”

忽然又听见他的声音，清楚又温柔的声音，我的睛一下在就了，哽咽了一下，是没说来话。

“你这个家伙，说话不算话啊。”他说“你说三天不跟我说话，现在有多久了？”

“真抱歉。”我说。

“抱歉什么？”他说。

“一个星期的假，你记得的。”

“是的。”我说。

“我在电话里跟他们说，Claire找到了一个翻译的临时工作，他们很兴。”他说。

我从鼻里面哼了一声“你瞧，所有人都兴，只有你阻止我工作。”

他略略沉，然后慢慢地说：“你放弃了在中国的一切来法国跟我一起生活，我总是想让你更自在一，更舒服一。这里跟中国不一样，你不会开年又没有什么朋友，我不想要你辛苦，你懂我的意思吗？”

是的，我明白的，我早就明白的，可是我是个天生别扭，没事儿找事儿的人，我是个讨厌的家伙。我的泪下来，了一把“我想要在这里过得更丰富一，就是想要自己不一个来考察或者旅游的过客，不想要整天宅在家里或者门拍照，我是想要跟你好好地、更长久地生活在这里。你能懂我的意思吗？”

“是的，我明白了。”他说“谢谢你。”

“谢谢你。”我说。