多次，”西奥多罗思？基里达基斯来，他正好走在她们后，他从来只会冷言冷语。尸的复苏似乎是个不可能的概念，可是他们当中虔诚的信徒知许诺的就是这个：一个全新的、没有斑的、复苏的。这是整个故事的关键所在，是这场仪式的意义所在。信徒们信赖于此。

礼拜六是安静的一天。理，男人、女人和孩们全要哀悼。可是，大家都很忙。伊莲妮把孩们组成工作小组，画，然后再用小小的树叶模版装饰。同时，其他女人们忙着烘烤传统糕。与这些柔和的活动不同，男人们全忙着宰杀几周前运送来的羊羔，着准备工作。到所有这些杂务完后，人们又聚集到教堂里，用迷迭香树枝、月桂叶、桃金娘树枝装饰教堂，天刚刚黑，又苦又甜的味从教堂里飘来，空气中弥漫着期望与赞。

第六章（6）

伊莲妮站在拥挤的教堂门。人们沉默着、克制着、期待着，竖起耳朵听着求主怜悯最开始的低。起初声音十分轻柔，像微风动树叶，可是不久就变得几乎可以摸，声音充了整座教堂，向教堂外的世界爆发。教堂里燃的蜡烛现在全熄了，在没有星星、没有月亮的天空下，世界沉黑暗之中。好长一段时间，伊莲妮除了弥漫在空气中的油味之外，什么也觉不到。

午夜，布拉卡教堂的钟声敲响了，钟声隔着寂静的海传过来时，牧师燃了一蜡烛。

“来吧，接受光明吧，”他命令。卡扎科斯神父语带敬畏念着圣词，这般直率，岛民们毫不怀疑这是命令他们向他靠拢。一个接一个，那些靠得最近的人们伸细细的蜡烛，从这些光开始，光明传递开来，直到教堂里外成了一遍闪烁的火焰之林。不用一分钟的时间，黑暗变成了光明。

卡扎科斯神父是个情温和，胡须密、讲究生活的人——他曾表示怀疑，在四旬斋中是否能看到任何形式的戒酒——现在他开始读福音书。这是大家十分熟悉的一段，许多上了年纪的岛民蠕动着嘴跟着他一同念着。

“基督复活了！”他读到最后宣布说。基督复活了。

“基督复活了！基督复活了！”人群众一声地叫起来了。

好长一段时间，呼之声传遍整个街，人们一遍遍互相祝愿新年快乐——“Chroniapolla！”——情地回应：“Episis”—“同乐”

接着，是时候小心地举着蜡烛回家了。

“来吧，迪米特里，”伊莲妮鼓励着男孩。“我们看看蜡烛能不能到家还不熄灭。”

如果他们到家时蜡烛还不灭，那就会为整个这一年带来好运，在四月的这个静谧夜晚，这很容易到。几分钟内，岛上的家家都有烛光在窗前闪烁。