地哄着。“迪米特里一定得走。我们没有选择。船在等着。”他轻轻地把母亲抱着男孩的手掰开。她最后一次微弱地叫了儿的名字：“迪米特里…”可是孩没有抬起来看，睛只是盯着灰蒙蒙的路面。“快，迪米特里，”父亲定地说。孩跟上他。

他的睛只盯着父亲的旧靴。所能的只是把自己的脚嵌尘土上爸爸的靴印里。这是机械的——他们玩过多次的游戏。那时父亲迈着大步，迪米特里起来，往前蹦，直到伸得不能再长而摔倒在地，放声大笑。然而，这次，父亲的步伐很慢，歪歪斜斜。迪米特里毫无困难就能跟上。父亲从那满脸哀伤的骡上卸下担，把装着男孩所有品的小小柳条箱搁在肩上，放平，这个肩膀，儿曾经多少次骑过。他们穿过人群走向边的路似乎漫长得没有尽。

父亲与儿间最后的别很简单，几乎像男人间的别。伊莲妮意识到这尴尬，招呼着迪米特里。从现在开始，她只关注这个男孩，他的人生将是她最大的责任。“来吧，”她鼓励他。“我们走吧，去看我们的新家。”她牵着孩的手，帮他上了船，仿佛他们是去探险，边的盒里装着野餐。

人群目送着他们离去，一直沉默着。这一刻没有礼仪。他们该挥挥手吗？他们该说再见吗？面苍白，胃里翻腾，心情沉重。有些人对男孩的态度矛盾，为伊莲妮而怪罪他，为自己孩的健康担忧也责怪他。不过，就在他们离去的那一刻，母亲们、父亲们只为这两个永远离开家人的不幸者难过。吉奥吉斯把船推离防波堤，不久船桨与开始了正常的搏斗。似乎大海也不想让他们走。人群观望了一阵，当人影模糊难辨后，他们陆续散去。

最后转离开广场的是一个年纪与伊莲妮相仿的女人和一个女孩。那女人便是萨维娜？安哲罗普洛斯，她与伊莲妮从小一同长大，女孩是她的女儿佛提妮，在小村庄里，她是伊莲妮小女儿玛丽娅的最好朋友。萨维娜披着巾，遮住了密的发，那双大大的、慈祥的睛更加突；生孩让她材走了样，现在的她矮胖，双壮。相比之下，佛提妮苗条得像橄榄树苗，可她继承了母亲丽的睛。小船几乎看不到后，两人转过，飞快地穿过广场，向着那扇褪了的绿门走去，不久前伊莲妮刚从那房里来。窗全关上了，可是前门没锁，母女俩跨了去。不久，萨维娜就搂着女孩们，给她们即使自己母亲用尽智慧也无法给到的拥抱。

船靠近小岛了，伊莲妮把迪米特里的手握得更。她很兴这个可怜的孩有人照顾，此时她并没多想这局面的可笑。她会教育他、抚养他，把他当作自己的儿，尽最大努力保证他的学业不会被这可怕的转逆给耽误。现在离岸边很近了，她看得到有几个人站在要围墙的外面，意识到他们一定是在等她。不然还有什么别的事情让他们现在那里呢？他们不可能正等着离开这座岛。

吉奥吉斯很专业地把小船靠向码，接着帮助妻和迪米特里上到岸上。他发现在帮男孩下船时，自己几乎是下意识的避免接到男孩的肤，他扶着男孩的胳膊肘，而不是牵着他的手。然后他极其专心地把船系，这样好安全地把箱卸下来。他努力让自己不要去想过会儿妻不能和自己一起离开的事。小柳条箱是男孩的，大一的那个是伊莲妮的，不久它们都卸到了岸上。