繁体
岛的日本人和拥有广岛的世界人,
定地以这
态度为中心,去思考人类的生存与死亡的问题,真正希望为我们自己的广岛提供补偿,并赋予它以价值。那么,下述的公理就可以成立,那就是广岛的悲剧将带来全人类的觉醒。为了实现这一目标,难
不应该针对一切
武
采取对策并建立秩序吗?在当今的政治时代,或许有人认为一个国家的新的
武装,反而会通往彻底废除
武
的
路。这个“童话”是
有现实
的,而且也是可能实现的。而且,实际上既然世界已经向着这一方向迈
了第一步,那就将是绝对可能实现的。
然而,我却不敢苟同。因为向着这一童话城堡迈
第一步的现实的脚步,确实践踏了那些至今仍躲在昏暗的屋内,为疤痕而
到羞耻,青
正在一天天逝去的广岛女孩自我康复的希望。而且,实际上也没有任何彻底废除
武
的迹象,这
现状,对广岛人来说,将是一
何等残酷的事实!我没有勇气去加以推测。
如果允许我毫无顾忌地坦率地说,那就是地球上人类的任何一个人都在力图彻底忘掉广岛,忘掉发生在广岛的最为严酷的人类悲剧。我们对于自己的个人不幸,都希望尽可能快地忘却,无论是大的或是小的不幸。即便是在街角上稍稍受到一个陌生人的轻视,连这样小小的不愉快,也不想将它在记忆中留到明天。由这样的个人组成庞大集
的全人类,企图忘却广岛,忘却人类最为严酷的悲惨
,那就不足为奇了。我们且不必翻阅小学教科书,实际上成年人也并不想将有关广岛的往事,告诉给孩
们。任何幸存者和有幸未曾遭到放
能伤害的人们,都想忘掉在广岛死去的人们和面对死亡
持痛苦博斗的人们。忘掉一切,自己要设法愉快地度过疯狂喧嚣的20世纪后半期。
1964年10月,在轰动日本的奥林匹克运动会上,一名在投下原
弹当日
生的广岛青年,被选为传递圣火最后一
的运动员。当时,一名从事日本文学作品翻译的
国新闻记者,一个应该是最理解日本,和日本人拥有共同
情的
国人却提
意见,他认为,这项决定会使
国人想起原
弹而
到不快。这位当选的传递最后一
圣火的青年,即便他被伤痕损坏了
,暴
放
能所造成的伤害,他是一个真正的“原
弹之
”对这一选择,我也不会持有异议。恰恰相反,这些小伙
和姑娘们(他们有幸活了20年)作为
生在那个日
里的广岛人应该是更为正常类型的人。然而,实际上这位被选中的中距离赛跑运动员,
有一个十分
的健康的
。那正是一个以人类自
的
韧令人震撼的
。他面带从一切不安中解脱
来的微笑,飞奔在
大的运动场上。为了我将写
《下一代的原
病问题》一文中的广岛的重藤院长,我也曾为这位青年健
的
祝福。
但是,尽
如此,而那位
国记者却说,青年会使
国人想起原
弹而
到不快。他是企图将广岛的一切从
国人的记忆中抹杀。而且,这
意图还远远不仅
现在
国人的心
。目前,拥有
武
国家的所有领导人和所有国民,难
不是都想从他们的记忆中将广岛一笔勾销吗?正如《原
弹受害白
书》所阐明的那样,与其说广岛证实了原
弹的威力,莫如说它是
武
导致的最为残酷的人类悲剧的证据。世界一般的态度是“暂且忘掉它,该
什么就
什么”无论是东方,还是西方,领导人都异
同声地说,作为保卫和平的威力而保持
武
。至于它将为真正的和平带来何等的后果,或许可以拥有


观测和理论
据的自由。实际上,现在全世界的印刷机正在十万火急地印制着他们的观测和理论。但是,这类百家争鸣的所有声音,显然都是从将现在的
武
视为一
威力的观
发的。这就是当今世界的
行趋势或常识。此时此刻,有谁愿意想起曾陷
人类的极端悲惨境地的广岛呢?
在广岛我曾多次见到原
弹的受害者,他们都说自己希望忘掉原
弹,再也不想提起那闪光的瞬间。关于传递奥林匹克圣火运动员的选定,将会令人想起原
弹而不快。如果说有人拥有提
正当抗议的权利,那么这只能是原
弹的受害者,只有他们才真正痛切地希望忘却那一天的悲惨,而且,为了能够正常地生活下去,他们也必然应该将那一切忘却。我在大学时代曾有一位
广岛的同学,在读大学的四年里,他一次也未曾提起原
弹。他拥有保持沉默的权利,这是理所当然的。
在原
弹爆炸纪念日黎明时分的广岛,我曾在原
弹遇难者纪念碑旁,以及其他各
场所,发现几位妇女,她们以隐藏着
沉忧伤的可怕
神凝视着,呆呆地佇立在那里。每当这时,我总是想叶夫图中科的诗中的一节。