后来“洲豹”站在存衣间，我们就像当年新兵校时，为了报仇“圈”在洗脸间开会时那样，听他给大家讲话：“一定要自卫，事先有准备的人，一个可以两个。哨兵，到检阅场上去放哨。只要他们一面，就上来喊我们。大家开始准备炮弹，缠好卫生纸，要把手缠，这样拳抡去才会像掌那么。鞋尖上要绑上刮脸刀，就像利奥天剧场的斗那样。衣袋里要装满石。别忘了里要系上保护带，男汉护要赛过心肝。”大家都服从他的命令，鲁罗斯兴得像当年成立“圈”时那样在床上蹦来去。不同的是现在整个年级都卷这锅粥里来了。“喂，你们听，别的寝室也在准备参加这场大战呢。”“石不够用呀，真他妈的。”诗人说“咱们去揭瓷砖吧！”大家互相请烟，亲地拥抱着。很多人穿着制服上了床，有人甚至还穿着靴呢。他们来了吗？他们来了吗？安静，玛尔贝阿达，不要张牙舞爪的，鬼东西。甚至连这条母狗都惶惶不安起来，平时它非常安静，现在又叫又。玛尔贝阿达，你应该和小羊驼睡觉去了。我必须守卫这些弟兄们，不能让五年级的人偷袭我们。

迭戈？费雷街第二街区与奥乔兰街叉的路旁边有一所住宅，它有两白墙分别位于这两条街上，每有一米、十米长。两墙的汇，有一电线杆竖在人行边。这杆加上对面平行的墙经常被用作球赛的球门。哪一队中签，就使用它；没中的就在五十米远的地方，顺着奥乔兰街的方向，把一块石或一堆衣加上别的衣裳放在街边上当球门。整条街都是球场，球门则只有路那么宽。他们经常踢足球，也像在特拉萨斯俱乐的球场上那样穿上球鞋，但故意不把气打得太足，免得足球弹太大。踢的时候，大家都传低球，距离球门很近的时候才门，而且不很用力。底线是用粉笔画的，鞋踩球，玩上几分钟之后底线就模糊了。于是，为了球是否有效，常常争得面红耳赤。

比赛常常是提心吊胆的。有时尽小心谨慎，但总免不了有个普鲁托之类得意忘形的人，狠命一脚，或用力一，足球就飞场地旁边的院墙里面砸坏园里的天竺葵。假如球势很猛，砰一声砸在门上或窗上，事情就麻烦了，因为震坏或打碎玻璃的话，那么就只好把球扔给人家，球员们哄叫一声，撒便跑。大家一面跑，普鲁托一面叫：“人家追来了，在后面追咱们呢。”谁也不回证实一下那话是否确实，但是人人都加快了脚步，并且随声附和地说：“快跑，人家追来了，把警察也叫来了。”就是在这时候，阿尔贝托跑在最前面，由于费力而憋得半死。他连声喊：“到悬崖下面去！咱们到悬崖下面去！”大家跟在他后面叫着：“对，对，到悬崖下面去！”他听到周围伙伴急促的呼声：普鲁托的呼像野兽似的放肆；戈的短促；贝维的听起来越来越远，因为他的速度最慢；埃米略的呼均匀，是田径运动员式的，他科学地分力，严格地用鼻气，通过腔呼；他的旁边是帕科，再过去是索尔毕诺，以及其他人的呼，所有这些汇合在一起，形成一富有生命力的低沉的响乐。这声音围在他边，鼓舞着他继续加快速度，沿着迭戈？费雷街向科隆街跑去，从那里向右拐。拐弯的时候，他贴着墙，以便少跑弯路，争取领先。随后跑起来就比较容易了，因为科隆大街是条下坡路，再说，不到一个街区的前方，隐约可见防波堤的红砖，以及与地平线相连的灰的大海，这说明他们很快就可以到达。街上的孩们常常嘲笑阿尔贝托，因为他们一躺在普鲁托家那一小方块草地上，商量游戏计划的时候，他总是急忙建议：“咱们去悬崖吧！”悬崖之行的路途既遥远又困难。他们从科隆大街的尽翻过砖墙，准备从一小块斜堤上往下爬，大家神情严肃地观察着、试探着犬牙错的怪石，争论着前的路线，从上面一一记下通往满布石砾的海滩的途中所存在的障碍。这时，阿尔贝托便成了最情的军事战略家。他一面不断地观察着峭，一面简短地指示前的路线，模仿着电影里面英雄们的姿态和手势：“先从那块有羽的石上下去，那块石结实；从那儿只要往下一米就行了，不过要多加小心；然后，踩上那几块扁平的黑石，以后再下去就很容易了。要是走另外一边，那里有青苔，咱们会倒。你们看，这条路可以到达咱们以前没到过的那片海滩。”假如有谁提异议的话(比如埃米略，他有首领的才)，阿尔贝托便狂地维护自己的观，区里的孩也就分裂成两派。火的争论燃红了米拉芙洛尔区的早晨。

在他们背后，连绵不断的车辆沿着海堤隆隆驶过，偶尔也有乘客把探车窗望望他们。如果那个乘客是个孩，他的睛便充满了羡慕的神情。阿尔贝托的看法常常占上风，因为在争论时，他那固执己见的劲使其他人到厌烦。他们慢慢向下爬，任何争执的迹象都消失不见，大家完全沉浸在团结友的气氛中，这神在神里、微笑中以及相互鼓励的言谈里。每当某个伙伴克服了一障碍，或者成功地过一个危险的地方时，其余的人就给他喝彩。时间过得慢极了，而且空气也很张。随着目的地的逐渐接近，他们也变得越发大胆。他们听到那独特的轰鸣已近在耳边，这轰鸣，他们常常在夜晚，躺在米拉芙洛尔区的家里听到过，现在这个声音变成了海与石的喧嚣。他们的嗅觉官，也受到了海盐与洁白的贝壳送来的咸味。不久，他们就到达崖底，这是山岗与海岸之间形成的一片扇形的滩。他们在那里挤成一团，互相打趣，嘲笑下山时遇到的困难，在一片吵闹声中假装要把对方推大海。假如上午天气不十分冷，或者下午意外地在铅灰的天空里了温的太，阿尔贝托便脱掉鞋袜，在别人声喝彩的鼓舞声中，把长