繁体
盹以外,别无所求。
对某些人来说,生存确是很容易的。而对另一些人来说,却又是很困难的。对于比
族歧视更甚的这
不公平,悦
并没有
到任何的抵
。
她想:肯定是容易的好。为什么呢?因为生存容易的人,不会把容易作为生存上的辩解。可是,生存困难的人,会
上把困难作为生存上的分辩。因为生存困难这类事,是没有什么可自豪的。从某
意义上说,我们在生存中发现一切困难的能力,这
能力也许会有益于使我们像普通人一样生存得容易些。为什么呢?因为对于我们来说,如果没有这
能力,生存就会完全变成不困难、也不容易的、
溜溜的、没有脚蹬的真空球。尽
这
能力是阻碍那样看待生存的能力,是决不那样看待生存的、属于容易生存人
的、不知保留的能力。但这并不是什么特殊的能力,它只不过是日常的必需品罢了。糊
人生的秤秆,过分地假造分量的人,将来在地狱里是要受到惩罚的。何必那样
虚作假?生存犹如衣裳一样,是不会被意识到分量的。穿外
而觉得肩膀发板的,是病人。我所以必须穿比别人沉重的衣裳,只是
于偶然,因为我的
神是在雪国产生,因为我住在那里的缘故。对我来说,生存的困难只不过是护卫我的铠甲而已。
…她的生存的意义,就是不再使她
到明天、明后天、一切未来都是沉重的负担。这
沉重的负担,本
虽然没有改变,但重心的一些微妙的转移,使悦
能够轻松地面向未来。是不是由于有希望了呢?决不是的…悦
终日监视着三郎和
代的行动。他们会不会在某
的树荫下亲吻呢?他们会不会在
夜远离的寝室与寝室之间拉着什么线索呢?…明知这
发现只能折磨她,但事情的不确定给她带来的痛苦会比这更多,因此悦
下定决心,为了寻找这两人相恋的证据,要敢于采取任何卑劣的行动。仅从结果来看,她的
情令人生畏地确实地证明:人为了折磨自己,可以倾注的
情是无限的。正因为丧失了希望,才能倾注如此的
情。它是人类存在的表现形式,也许这
形式不
是
线型还是穹窿形,都是某
存在形式的忠实模型。所谓
情,就是一
形式。正因为如此,它才能成为一
媒介
,使人的生命十全十
地发挥到那
程度。
没有人发现悦
的目光在监视着这两人。毋宁说,悦
的举止显得比平时还沉着。
这期间,悦
也像以往弥吉所
的那样,趁三郎和
代不在的时候,检查了他们的房间。没有发现任何的证据。他们两人不属于记日记之类的人
。他们没有书写情书的能力,肯定也不会懂得优
的合谋,要把
一刻一刻地留在记忆里,以作纪念;也不会懂得现在早该关心以追忆的
,来表现
的合谋。他们役有留下任何纪念和任何证据,只有两人在场的时候,
与
对视,手与手、嘴
与嘴
、
脯与
脯…尔后,说不一定还有那个地方与那个地方…啊!多么容易啊!多么直截了当的
丽而
象的行动啊!不要语言,也不要意义。那
姿态那
行动,犹如参赛运动员是为了投标枪而采取的姿势,是为了单纯的目的而采取必要的姿势,这就足够了…所有的这些行为,都是遵循着多么单纯的、
象的、
丽的线条而
行的啊!这
行为,能留下什么证据呢?如同瞬间掠讨原野的燕
那样的行为悦
的梦想,屡屡自由驰骋,在她仿佛坐在宇宙的黑暗中的惟一一只大幅度摇摆的
丽摇篮里的一瞬间,它甚至驰骋到了正在猛烈摇晃着这只摇篮的闪闪发光的
泉的
上。
在
代的房间里,悦
所看到的东西,有镶赛璐璐的廉价手镜、红
的梳
、廉价的雪
膏、薄荷
膏,只有一件带箭翎状
纹的外
用秩父丝绸衫,皱
的腰带、崭新的和服内裙、仲夏穿的不合
的连衣裙及衬裙(夏天里,
代就是靠穿着这仅有的两件衣服,满不在乎地上街购
),还有每页都打卷儿而且肮脏得简直像纸
般的旧妇女杂志、农村朋友寄来的哀诉信…此外,几乎在每件东西上都粘着一两
红褐
的脱发。
悦
在三郎的房间里所看到的东西,只是更为单纯的
分生活用品而已。
悦
心想:难
他们两人赶在我探索之前,就先
好了用心周到的布置了吗?抑或是从谦辅那里借来阅读的
。
坡某小说所描写的那样“被盗窃的信”明明
在最容易看见的信
里,反而从我的过于仔细的搜寻下漏过了?
…悦
刚从三郎的房间里
来。恰巧遇见了从走廊上往这边走过来的弥吉。这房间坐落在走廊的尽
。弥吉若不是到这房间里来,是没有理由从这走廊上走过来的。
“原来是你在这儿啊!”弥吉说。
“嗯。”悦
应了一声,但她无意辩解。于是,两人折回弥吉的房间时,尽
走廊并不太狭窄,可老人的
总是笨拙地碰在悦
上,恍如母亲牵着磨人的孩
一边走一边不由地碰撞一样。
两人在房间里平静下来以后,弥吉问
:“你到那小
的房间
什么?”