说这个了吗，卡森？”

他们还在街上。席德那间酒吧门的灯光投到地上形成一块光斑，甚至还没走到那儿，他们就听到了钢琴声。待走到楼梯上，琴声越来越大，越来越醇厚，现在还听琴声里混着一个男人沙哑的歌声，不过当他们下到房间里，从蓝烟雾中望过去，才发现歌手原来就是席德自己。他睛半闭着，侧向一旁，冲人群微笑，他边唱，边摇晃着，敲着琴键。“啊，她有双迷人的睛…”

蓝聚光灯照耀下，他的牙齿上闪着光，两边鬓角下细细一线汗。“我说它们比夏日的天空还要灿烂当你望着它们时，你会发现所以啊，我我的洛琳…”

“该死，这里已经满座了，”卡森说。酒吧里坐无虚席，他们不知是走还是留，就站在那里看了一会儿席德的表演，后来卡森发现后吧台凳上有个女孩，正是杰奎琳“噢，”他说。“嗨。今晚人真多。”

她笑了笑，，然后伸长脖看着席德。

“我不知他还唱歌，”卡森说。“这是什么新的吗？”

她的微笑换成了不耐烦的皱眉，她把指放在上。卡森受到冷落，只好转回来，费力地一脚换一脚地挪动，然后他推推肯。“你是想走呢，还是想留下？如果你想待在这儿，至少我们得找个地方坐下。”

“嘘——！”几个人从座位上扭过，朝他皱着眉。“嘘——！”

“那好，来吧，”他说，领着肯侧磕磕绊绊地穿过一排排听众，来到了酒吧里唯一一张空桌前。那是最前面的一张小桌，离音乐太近，桌上有饮料洒来过，还是的，其他人更多的桌腾地方，这张桌给挪到一边。坐下来后，他们才看到原来席德并不是随意地看着人群，他朝着一对看似乏味的人在唱。那两人穿着晚装，坐在几张台开外，一个是金发女孩，可能是刚走红的女明星，另一位是个矮胖的秃男人，肤黝黑，不用说是默瑞·蒙德，可能是星探派他来这里寻找目标的。有时席德的那双大会在酒吧的其他地方停留片刻，或望向烟雾缭绕的天板，可是它们只有在望着这两人时，才有神，才专注。甚至唱完歌后，钢琴还来了一段长长的、复杂的变奏，他甚至还在看着他们，看他们是否有在观看。当他结束后，传来一小阵雷鸣般的掌声，那秃男人扬起脸，嘴里衔着琥珀烟斗，拍了几下手。

“很好，山姆，”他说。

“我叫席德，蒙德先生，”席德说“可我还是很谢你。很兴你喜，先生。”他肩膀往后靠，张嘴笑了，手摆着琴键。“您有什么特别想听的吗？蒙德先生？老歌？真正的老迪西兰注怎么样？也许来布基注，要不来甜派风格注，我们叫商业元素的？这里什么曲都有，就等着演奏。”

“什么都行，啊，席德，”默瑞·蒙德说，那个金发女郎侧在他耳边低声说了什么。“《星尘》怎么样？席德？”他说。“你会弹《星尘》吗？”

“哦，蒙德先生，如果我连《星尘》都不会弹，我猜不是在法国或在别的哪个国家，我的饭碗都会保不住。”他张而笑，那笑却是假的。从他手下了这首曲过门和弦。

几个小时以，这是卡森的第一个友好举动，让肯激得满脸通红：他把椅拖近肯，开始很小声地说话，没人能责备他扰了演。“你知吗？”他说。“这真叫人恶心。我的天，我才不在乎他是不是想去拉斯维加斯，我也不在乎他是不是为了去那儿而献殷勤。这该当别论。这让我恶心想吐。”他住了，皱着眉看着地板，肯看到他太的血像条小虫似的一动一动。“假装有这假音，”卡森说。“所有这些这全是假冒雷斯大伯注那一。”他突然状态，两圆睁，猛地一抬，模仿着席德。“是的，先生，蒙德先生，先生。您想听什么吗，蒙德先生？所有的曲都准备好了，就等着演奏了，呸，呸，呸，把我嘴都脏了！”他一喝完他的酒，把酒杯重重地往桌上一放。“你完全知他没必要那样说话。你完全知他是个非常聪明、受过良好教育的家伙。我的天，在电话里我本听不他是个黑人。”

“嗯，是啊，”肯说。“是有没劲。”

“没劲？这太丢脸了，”卡森撇着嘴说。“这是堕落。”