餐。

“你几钟起床，鲍？”餐桌上，主人问。

“夏天的时候六钟。”他内弟回答。

“咳，没必要！不过要是我们明天早上比如说九钟吃完饭就好。我们带你们去派平洛克，玩一天。”

“好啊。”鲍说。

“你用的是什么？”他夫问。

“我有辆二四年的斯塔德贝克车。”

“不，不，”斯图说“我是说打尔夫。”

“我？我不打尔夫，我这辈从来没打过尔夫。”

斯图脸上的表情本来会让丽塔笑声，如果不是她很同情斯图的话。

“鲍本没觉得尔夫有什么好玩，”珍妮解释“他说打那球有女人气。我说他应该什么时候试试，就可能改变他的看法。趁在这儿，你吗不试试？也许斯图尔特会让你看打尔夫多有意思。”

主人好像没听到这则提议。

“布坎南那儿有个球场，在布坎南到尼尔斯的半路上。”鲍说“可是一年年费要三十五块，好像死贵嘛。”

斯图想说“胡扯八！”可是丽塔对他摇，他说来的话是“我想你会觉得划得来”

“我们有很多朋友打，”珍妮说“尼尔斯还有布坎南那里有些很不错的人都加了那家俱乐，所以尔夫不会像鲍想的那样无聊。不过他的脑里要是想好什么事，别人可是改变不了。”

“今天晚上有什么节目？”上甜时，斯图问。

“嗯，”丽塔说“我想他们坐了一路火车，想早睡，所以我们哪儿也不去。我们可能打一会儿桥牌。你喜打桥牌吗，珍妮？”

“很抱歉，可是我和鲍都不打。我知这牌肯定特别好玩，我们有几个最好的朋友打得特别多，可是不怎么样，我和鲍从来没学会。”

这对丽塔打击极大，她一天不打二三十盘就会觉得白过了。

“可惜呀你们。”她把自己的情绪控制得极好。“我们去走廊上喝咖啡好吗，我想那样更舒服。”

“你什么，鲍？雪茄还是香烟？”主人问。

“都不，谢谢。”鲍回答“我从来不喜烟。”

“你真幸运。”斯图说“来香烟，珍妮？”

“可别！会要我的命！我就连闻到烟味都能。”

斯图和丽塔显然拿这番声明充耳不闻，因为他们还是着了烟。

“桥牌难学吗？”过了一会珍妮问。

“不是很难。”丽塔说。

“我在想，也许你和斯图尔特可以教我和鲍，那样趁我们在这儿时，就可以打上几圈了。”

“哦，”丽塔说“这——这牌特别难学会，也就是说，要想打得不错的话。”

“你刚才还说不难。”鲍了句嘴。

“嗯，的确不难——如果你无所谓——如果你只是——可是要想打得不错，不可能学得会！”

“你们没有收音机吗？”鲍问。他把“没有”这个词发得短促，就像在布坎南那样。

“我得遗憾地说我们没有。”斯图说，但他本没有遗憾之意。

“我不知你们没有该怎么过。”鲍说。

“我们喜死我们那台了！”珍妮说。