可以试试。”

第二天下午215分，格兰没敲门就直闯了他们的公寓。法兰妮正在西·斯旺房里，两个女人正在面。斯图正在读一本克思·布兰德·韦思顿的书。他抬看到了格兰，只见他脸苍白，浑发抖，睛睁得大大的，抓起他的书扔到了地下。

“斯图，”格兰叫“噢，天啊，斯图。真兴找着你了。”

“什么事了？”他急忙问。“是不是…有人找着她了？”

‘不是，”格兰说。他一下坐了下来，就像是他的突然不用了。“不是坏消息，是好消息。只是非常奇怪。”

“什么？怎么回事？”

“是科亚克。我午饭后睡了一会儿，醒来的时候就看到科亚克在走廊里，睡得正香呢。他模样惨极了，但确实是他。”

“你是说那只狗吗？那个科亚克？”

“我说的就是他。”

“你肯定吗？”

“一样的狗牌，上面写着‘伍德维尔，N。H。’。一样的红颈圈。就是那只狗。他骨瘦如柴，而且打过架。迪克·埃利斯——迪克因为能换换样有只动来治而大喜过望——他说那狗的一只睛已经不可挽救地瞎了。在他的两肋和肚上都有严重的抓伤，有些已经染了，但是迪克能料理好的。已经给他打了一针镇静剂，肚也包扎起来了。迪克说看起来他和一只狼搏斗过，也可能还不止一只。不怎样不会是兔的。他没染上病毒。”格兰缓缓地摇了摇，两行泪从腮边了下来。“那只该死的狗回来找我。基督在上，我真希望当初没把他独个儿丢下，斯图。这让我觉得自己可恶透。”

“你也是不得已，格兰。用托车没法带他。”

“是的，但…他跟着我来了，斯图。这是你在《明星周刊》上才能读到的那事…‘忠实的狗追随主人2000里’。他怎么能得了这样的事呢？怎么能呢？”

“可能和我们一样。狗的梦想。你知——他们确实也梦的。你难没见过一只狗躺在厨房的地板上呼呼大睡，睡梦中爪向外动么？阿内特有个叫维克·帕尔弗里的老人，他常说狗有两梦，梦和噩梦。爪动的时候的是梦，而在睡梦中吠叫就的是噩梦。如果在狗噩梦，也就是吠叫的梦时把它醒，他很可能会咬你。”

格兰茫然地摇了摇说：“你是说他梦见…”

“我说的一儿也不比你昨天晚上说的事情更可笑。”斯图用责备的气说。

格兰笑着了：“噢，那废话我能一连说上几个小时呢。我是古往今来最伟大的胡说家之一。只是在确实有什么事发生的时候才这样。”

“讲的时候醒着，讲完了就睡觉。”

“你这该死的，东德克萨斯佬。想过来看看我的狗吗？”

“那当然。”

格兰的家在斯普鲁斯街，离博尔德旅馆两个街区的距离。门厅外架上攀着的常藤差不多都死掉了，与博尔德全的草坪和大分的有相同的遭遇——这是因为城里的总不再供，无法每天浇，终于还是这里燥的气候占了上风。

门厅里放着一张小圆桌，上而放着一瓶加料杜松酒。斯图问：“没有冰块，这东西的味是不是太可怕了？”而格兰回答说：“喝完第三杯以后你就不会太注意有没有冰了。”酒瓶旁边有个烟灰缸，里面有5个烟斗；旁边还有几本书，是《禅与托车保养艺术》、《4号球》、《我的枪快》，每一本都翻开在不同的位置。还有一袋打开的腰果。

科亚克躺在门厅里，受伤的嘴静静地放在前爪上。那可怜的狗瘦骨嶙峋而且被咬得遍鳞伤，但斯图还是认了他，尽认识他并不久。他蹲了下来开始抚摸科亚克的。科亚克醒了，兴地看着斯图。用一狗特有的方式像是在笑着。

“我说，这真是条好狗。”斯图说，竟到嗓里可笑地有哽咽。就像一副纸牌一张张地翻过来一样，他似乎看到了自从妈妈给他老斯派克——开始他有过的一只狗，那时斯图才5岁。他有过很多狗。可能对于一副纸牌来说还不够一张一只，但还是有很多狗。有只狗是很不错的，而且据他所知，科亚克是博尔德这里唯一的一只狗。他瞥了一格兰又很快把光移开了。他想即使是能同时读三本书的直率的老社会学家也不愿意从双目中真情。

“好狗。”他重复。而科亚克也用尾砰砰地敲着门厅的墙板，似乎是在赞同地说它确实是一只好狗。

“我去一下，”格兰嗓音沙哑地说。“用一下洗手间。”

“好的。”斯图答，没有抬。“嘿，好孩，我说，老科亚克，你是好孩么？是不是？”

科亚克的尾赞同地摇着。

“能翻个吗？装个死，宝贝。来翻个。”

科亚克听话地翻过仰面躺着，两条后向外伸开，两个前爪悬空伸着。当他的手轻轻地抚过迪克·埃利斯缠上的的白绷带时，斯图的脸上充满了关切。向上一儿，他能看到红的起的抓伤一直延伸到绷带下面。确实有东西袭击了它，但那不是另一只狼的狗。一只狗会去扑击脸或者咽。攻击科亚克的动比狗要矮一些，但更诈。可能是狼群，但斯图怀疑要真是一群的话科亚克是否还能逃走。不是什么，他没被咬得开破肚总算是幸运。

纱门响了一下，格兰来回到了门厅。

“不袭击他的是什么，那家伙差不多都是冲着他的要害去的。”斯图说。

“伤很，他失了很多血，”格兰赞同地说“我真是不敢想，让它遭受了这一切的那个人就是我。”

“迪克说是狼。”

“是狼或是山狗…但他认为这伤不大像是山狗的，我也同意。”

斯图拍了拍科亚克的，科亚克翻回来趴下了。“一个地方差不多所有的狗都没了，怎么还会有那么多的狼呢——我是说落基山东面——却来攻击这么好的一只狗？”

“我想咱们永远也没法知了，”格兰说“就像我们不知为什么这场该死的瘟疫杀死了那么多的却不害，杀死了那么多人而我们却还活着一样。我甚至都不去想它了。我只打算存上一批狗来养着他。”

“好的。”斯图看着科亚克，他的睛已经闭上了。“他伤得这么厉害，可没有变——他翻的时候我就看来了。要是我们的话，可比他差远了，你说是不是？”

“是这样。”格兰若有所思地说“想来一杯温的加料杜松酒吗，东德克萨斯佬？”

“天哪，不了。可能我受的教育再不比一年的职业技术学校多了，但也还不是一个该死的生番埃有啤酒吗？”

“噢，我想能到一罐库尔斯牌的，不过也是温的。”

“我上当了。”他跟着格兰开始向屋里走，但手推着纱门的时候停住了，回望着那睡着的狗对他说：“你好好睡吧，乖孩。有你在这儿可真好。”

他和格兰走了去。

但科亚克并没有睡着。

它正于半梦半醒之间，一切生在受了重伤，但伤又没重到要面对死亡的影时都有很长的时间是在这状态中度过的。它肚上有一块很的疥疮，觉火烧火燎的，那是因为伤愈而生的疥疮。格兰将要上很长时间引开它对那块疥疮的注意力，以免它抓掉绷带，再破伤，使它们重新染。但那是以后的事了。目前科亚克（它有时还会把自己当成是大个斯夫，那是它原来的名字）很满足于迷迷糊糊地置于半梦半醒之间。在内布拉斯加州那些狼朝它扑过来了，那时它正在一个叫赫明福德小镇上那所院周围沮丧地闻来闻去。是“那个人”的气味，和对“那个人”的觉把它引到这里来的，但到了这儿就消失了。它到哪儿去了？科亚克不知。正在那时那些狼，共有4只，像可怕的死神一样从玉米地里窜了来。它们瞪着磷光闪闪的睛盯着科亚克，它们的都从牙齿上向回翻着，中发不怀好意地低吼声。科亚克在它们面前向后退着，也低吠着，爪伸，掘着阿盖尔妈妈家门前的土。它左边悬挂着一个胎的秋千，在地上投下一个浅浅的圆影。科亚克的后半刚一退门廊投下的影中，狼开始攻了。它矮着扑来，向它的肚咬去，其他的狼跟着扑上来。科亚克了起来，跃过狼扑咬而来的大嘴，把自己的下腹暴给它，而正当那只狼开始抓咬时，科亚克自己的牙齿狠狠地咬住了狼的脖，它咬得很，咬了血，那狼嚎叫着想挣开，它突然丧失了勇气。当它向后挣脱时，科亚克的爪闪电般的击，抓向那狼柔的鼻，那狼发一声惨嚎，它的鼻被撕裂一直伤到鼻孔，整个鼻几乎被抓成了一条条的。它痛苦地哀叫着逃走了，一边疯狂地左右甩着，一滴滴的鲜血洒在了的两侧。以近似类的所有动都共有的一原始应，科亚克能清晰地觉到在它脑里一遍又一遍地翻腾着的念：

“蜂螫了我，噢，蜂，蜂了我的脑袋，有蜂了我的脑袋，噢１

然而接着其他的狼袭击了它，一只从左边另一只从右边就像钝的弹一般，最后的第三只则钻到了下面，狞笑着，撕咬着，像要把它的掏来。科亚克已经冲到右侧，它沙哑地吠叫着，正想要对付那第一只，这样它就可以冲到门廊下去了。要是它能冲到门廊下，它就能把它们赶开，也许是永远地赶开呢。现在躺在门廊下，它以一慢动作在脑中再现了这场战斗：那吠叫声和嚎叫声，那击和后退，那浸了它脑中的血的味慢慢地把它变成了一战斗的机，在当时甚至都意识不到自己伤的痛苦了。它使得右边的那只狼与第一只的下场一样，它一只睛瞎了，咙旁边有一个大的、滴血的，也可能是致命的伤。但那只狼也给它留下了伤；大多数都是外伤，但也有两极，治好了以后变成的扭曲的伤疤，就像一个歪歪扭扭地写的小写字母t似的。甚至当它已经是一只很老很老的狗的时候（在格兰·贝特曼死后，科亚克还活了16年），在雨的天气里那些伤疤还一一地疼。那时它到了轻松，在门廊下面爬着，当剩下的两只狼里的一只，受血的驱使，想在背后袭击它时，科亚克到了它的上，咬它，把它的咙也撕开了。另一只差不多退到了玉米地的边上，不安的哀叫着。要是科亚克冲去再去打，它就要夹着尾逃跑了。但科亚克没去，那时候没去。它累坏了。它只能侧着躺着，急促而微弱地着气，添着自己的伤，每当看到剩下的那只狼的影靠近就从发低吼声。后来天黑了，一弯朦胧的半月升起来，挂在内布拉斯加州的天空中。每次当那最后的一只狼听到科亚克还活着，并且可能仍然准备战斗，它就惊慌地开，发哀叫。午夜以后的什么时候它走了，留下科亚克独个儿来看它到底是死还是活。凌晨的时候它觉到边还有另外的动，吓得它发了一连串的呜咽声。那是玉米地里的一个东西，在玉米地里走着的一个东西，可能是来猎杀它的。科亚克浑发抖地躺着，等着看那东西会不会发现它，玉米地里这可怕的东西觉上像是一个“人”或是一只“狼”甚至是一只“睛”像是古老的鳄鱼那样的某邪恶的东西。不知多长时间过去了，当月亮落下去以后，科亚克觉到它不见了。它睡着了。它在那门廊下一连躺了三天，只在饥饿或是渴迫使它来时才来。院里手摇泵的下总有一坑，屋里有各各样丰盛的残羹冷饭，里面有很多都是阿盖尔妈妈为尼克的聚会烹制的。当科亚克到它能继续走了，它也知了往哪走。不是某气味告诉它的；而是一的力的觉，在它濒危的时候来自它自己的心底，似乎有一闪闪发光的力来自它的西面。所以它来了，最后的500英里大分是一腐一拐地用三条走的，痛苦总是啮咬着它的腹。时不时地它就能闻到“那个人”的气味，所以知走对了路。最后它到了这儿。“那个人”在这儿。这儿没有狼。这儿有。在这儿没有那邪恶“东西”的味…那个有着狼的臭味和“睛”的觉的“人”隔几里远也能看得见你，要是它恰巧向你这边看的话。现在，一切都好了。这么想着的时候（到目前为止狗是能思考的，想的都是与它们几乎全凭觉看到的那个世界有关的事），科亚克的思绪又向下沉得了一些，现在真的是睡着了，现在真的作梦了，是一个好梦，梦见在长满三叶草和梯牧草的草地上追着兔，那些草都有肚那么，沾着可的的。它的名字是大个斯夫。这里是北边40里的地方。噢，在这个灰暗的不尽的早晨到都有兔…

当它作梦的时候，它的爪动着。

第53章

摘自特别委员会会议记录

1990年8月17日

会议地：泰伯梅萨区南42街拉里·安德伍德家中。委员会全成员席。

第一个议题是有关将这个特别委员会选举成为博尔德的常设委员会。法兰妮·戈德史密斯获准发言。

法兰妮：“斯图和我都认为，我们大家都能被选上的最好、最简单的方式就是整个名单得到阿盖尔妈妈的批准。这能为我们省去很多麻烦，比如可能有20个人被他们的朋友提名，甚至得连苹果车都会翻了。但现在我们得用另一个办法了。我并不想提不十分民主的建议，不怎样你们也都知计划了，但我只是想再调一下，我们每个人都必须找到人来提名和支持我们。很显然我们不能互相这么——因为那会看起来太像黑手党。所以要是你们找不到一个人来提名你、另一个人来支持你的话，你就最好还是放弃吧。”

苏珊：“噢！那可有卑怯呀，法兰妮。”

法兰妮：“是的…是，有一儿。”

格兰：“咱们慢慢又回到委员会的德这个题目上来了，尽我能肯定我们大家都认为这是一个永远引人的话题，但我还是愿意过几个月以后再来讨论。我们是为自由之的最利益服务的，我想大家对此没有异议，那么这个话题就到此为止吧。”

拉尔夫：“你听起来有生气，格兰。”

格兰：“我是有生气。我承认。在这个问题上我们一直在劳神费心，这个事实应该已经很好地说明了我们的心思到底在哪儿。”

苏珊：“只有良好的愿望…”

格兰：“于事无补。是的，既然看起来我们都对愿望这么关心，那么我们肯定是走在通向天堂的大路上了。”