她再次试图关上门，这次伯曼把它推开了。他的声音表明他很愤怒，也很张：“开门，汉瑞塔，现在就开门。”

“啊，我可不想把他叫醒！她喊，挡着门“他睡得像个死人！有时晚上我心过速，铃叫他，他来吗？不，他睡得非常沉。某个早晨他醒来，会发现我心脏病发作死在床上！因为你搞得他太累了！”

“杜德太太…汉瑞塔…”伯曼耐心地开。

她真的转向约翰尼，用她那小猪似的睛打量着他。

“你知？”他低声说。

“这是谁？”

“那么早晨跟他谈吧。”汉瑞塔·杜德说，想要关上门。

她皱纹密布的嘴张开又合上，张开又合上。发不声音。就像一条搁浅的鱼的嘴。

问。像许多胖女人一样，她说话声音嗡嗡的，有儿像瓶里的苍蝇或蜂。

“必须跟弗兰克谈谈，汉瑞塔。”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

约翰尼从她边走开，一只手无意识地在外衣上着，好像要去污，他跟着伯曼爬上楼梯。屋外，风像一个迷路的孩一样呜咽着，走了一半，他回看去。汉瑞塔。杜德坐在藤椅上。像一座山，着气，一手握着一只硕大的房，他仍然觉得脑袋在膨胀，梦似地

“噢噢噢，承担！”她讽刺地怪叫，约翰尼终于意识到她很害怕。她上散发一阵阵恐惧，这使他的更疼了。伯曼觉不到吗？“承一担！天哪，你大了不起了！我不会让我的孩在半夜三更被叫醒的，乔治·伯曼，所以你和你的特派员可以了！”

她的声音忽低忽，约翰尼的脑袋随之哆哆作痛。他希望她闭嘴。他知，这是幻觉，因为他今晚太疲惫了，但他越来越觉得好像是他母亲站在那里，她随时会从伯曼转向他，向他宣讲上帝赋予他的特异功能。

她胜利似地咧嘴一笑。

伯曼用着手的一只手挡住门：“对不起，汉瑞塔。必须现在谈。”

“特派员，”伯曼迅速回答“汉瑞塔，叫醒弗兰克，有什么后果我来承担。”

“我的心脏…我的心脏…”她在睡袍袋里摸索，掏一个药瓶。她脸煞白，开瓶屯，倒药，一粒药倒在她手掌上，其余的落了一地。她把那粒药到下。约翰尼站在那里，一语不发，，凉恐地盯着她。他觉得脑袋就像一个正在膨胀的充满鲜血的。

“你是个鬼！”她冲他喊“你是个鬼…怪…噢我的心脏…噢，我要死了…要死了…快叫医生…乔治。伯曼，不许你上楼叫醒我的孩！”

约翰尼不加思索地跟去。汉瑞塔伸手去抓他。约翰尼抓住她的手腕——他脑袋中一阵剧痛，刚才的疼相形见绌。那个女人也觉到了。他门俩互相凝视了片刻，这片刻似乎是永恒，完全明白了。在那一片刻，他们似于焊在一起了。然后她挣脱手，捂住胖的。

“白天黑夜地工作，半夜三更抓醉鬼，这些醉鬼上都藏着手枪。去酒吧或夜总会巡逻，那可是很难的活，你一儿都不关心！我知那是些什么地方，那些贱女人因为一儿小钱就乐意把那脏病传染给弗兰克这样的好孩！”

“你不能这么！”她喊“这不是一个警察国家！我要告你！让我看你的搜查证！”

“你一直就知？”

“我不是要搜查，我要跟弗兰克谈谈。”伯曼说，推开她走去。