绰绰。灼的空气夹杂着呛人的烟和火光迎面扑来。棚的门闩已被熔化，儿们奋力踢打着敞开的棚门。有几匹已从倒塌的后墙跑了来。

恰莉跪了下来摸索着父亲。向外冲去的儿从她旁一闪而过，在昏暗中如梦如幻。

一燃烧着的木椽从屋掉了下来，火四溅，燃了一些阁楼上的草堆。在L形房较窄的那一，一辆三十加仑的拖拉机被温引爆，发沉闷的爆炸声。

恰莉像瞎一样手脚并用地向外爬去。飞奔的蹄离她不过几英寸远。猛然，一匹狂奔的从她边过，将她带倒在地。

她的手到了一只鞋——“爸爸？”她呜咽“爸爸？”

他死了，她肯定他已经死了，所有的一切都死了；世界在燃烧；他们杀死了她的妈妈，现在又杀死了她的爸爸。

渐渐地，她看见了周围的东西，但所有的一切仍是昏暗不清。狼一阵阵向她袭来。她顺着他的向上摸，到了带，接着手指轻轻地划过他的衬衫，摸到了一。粘稠的东西。

它仍在动。她吓得呆住了，手指再也无法上移。

“爸爸？”她哭泣着。

“恰莉？”

那只是一声低低的沙哑的音…不过那确实是他。他的手碰到了她的脸颊，无力地抚着她“到这儿来，靠…靠近她顺从地偎依在他旁。渐渐地，她在灰的烟气中看清了他那受伤的脸。他的脸的左半边向下扭曲着，左涌了大量的鲜血。这使她想起了他们在黑斯廷斯·格兰旅馆醒来的那个早晨。

“爸爸，糟透了，”恰莉埂咽着，开始哭起来。

“没时间了。”他说“听着，听着，恰莉！”

她向他俯下去，苦涩的泪滴在他变形的脸上。

“这是不可避免的，恰莉…不要为我浪费你的泪。但是“不！不！”

“恰莉，闭嘴！”

他厉声：“现在他们想杀了你，你明白吗？这不是游戏。

面已经撕下了。”他从扭曲的嘴角发模糊的声音“不要让他们得逞，恰莉。不要让他们掩盖这肮脏的一切。不要让他们说…这只是一场火灾…”

他微微抬起的猛地下去，大大息着。透过昏暗的光线和火焰的劈啪声，从外面传来轻微。毫无意义的枪声…

接着又是匹的嘶鸣。

“爸爸，不要说话…歇一歇…

“没时间了。”他用右臂稍稍支起，直视着她。殷红的鲜血从他嘴角两侧了来“如果可能的话，你要逃去，恰莉。”她用衣襟去他嘴角的鲜血。在她后，火焰正在近。

“如果可能，就逃去。如果不得不掉阻拦你的人，恰莉，那就杀了他们。这是一场战争。你要让他们明白他们是在行一场战争。”他的声音低了下去“如果可能，就逃去，恰莉。为了我一定要逃去，明白吗？”

她了。

上，又一木椽掉了下来，溅橘黄的火。一像从熔炉里冲的狼向他们卷来。火溅在她的肤上，像闪亮、饥不择的小虫。

“你要——”他咳一大血，用尽全力吐下面的字——“你要让他们再也不能这样的事。烧掉它，恰莉。把这一切全烧掉。”

“爸爸一一一”“现在走吧.别等这里的一切都炸上天。…

“我不能离开你。”她无助，颤抖的声音呜咽。

他笑了，把她拉近些，似乎要在她耳边说些什么.但他什么也没说，却吻了她。

“——你，恰——”他咽下了最后一气。

唐。朱尔斯暂时充当了指挥官的角。开始时，他相信那姑娘早晚会跑来他们的击范围。可惜事情并未如他所愿。

当站在厩前面的人们看到房后面发生的惨剧时，唐·朱尔斯知他不能再等下去了。否则，他可能连边的人也控制不住。

于是，他领着手下人向前走去…但他们脸上的神情已变得凝重、张。他们明白这已不再是一场轻松的捕猎。

忽然，厩的大门里闪过重重人影。她要来了——伊塔特工们端起了手中的枪；有两个人甚至什么也没看到就扣动了扳机。但是一一但是来的并不是那姑娘；而是一上六匹。八匹。十匹…它们的衣冒着火苗，嘴角着白沫，睛由于恐惧而变得疯狂。

朱尔斯的人开火了。在极度的张下，甚至连那些本来还能保持镇定的人也随着他们的同伴开枪击了。这简直是一场屠杀。两匹前膝一，跪倒尘埃；其中一匹哀哀嘶呜。殷红的鲜血在十月的灿烂晴空下涌而，染红了草地。