忘了它。”杰西说。

我想你能，宝贝儿——我真的这么想。如果你能将太熄灭那天发生的事扫到地毯下面，我想，你就能将任何事情扫到地毯下，不去再想。

有一会儿，她几乎全说了来。她懂得，如果她真想这么，她能够全说来。那天的秘密从来就没有完全沉没于她的潜意识里，正如电视皂剧及电影情节剧里那样，这样的秘密沉没不了。这个秘密至多被埋了一个浅浅的坟墓里。有些选择的遗忘，但那是一完全自愿的遗忘。如果她想记住太熄灭那天发生的事，她想她也许能记得。

仿佛这个念是个邀请，她的脑海中突然浮现一幅清晰的伤心情景：一把烤钳夹着一块玻璃片，着烤炉抗手的一只手拿着玻璃片，正在草上燃着的烟火中两面翻转着。

杰西在床上僵住了，她努力驱走了这幅画面。

让我们清一件事。她想。她推测她是在对丝的声音说话，但是不完全确定。她不再对任何事确实相信了。

我不想回忆了，明白吗？那天的事件和这个事件毫无联系。它们是苹果和橘，要理解两者之间的联系非常容易——两个湖，两座消夏别墅，两件事。

（秘密、沉默、伤害、破损。）把戏——可是，现在回忆1963年发生的事一儿也帮不上我，只会增加我的痛苦。

所以，我们放下这整个话题，，好吗？让我们忘掉达克斯考湖。

“你看如何，丝？”她低声问。她的目光穿过屋转到蜡染蝴蝶上。另一个形象现了一会儿——一个小女孩，某个人可的小宝贝，闻着剃须后搽的肤香味，透过一片烟熏黑的玻璃片仰看着天空——接着，这个形象仁慈地消失了。

她多看了一会儿蝴蝶，等着确实那些往事的回忆消失得无踪无影了，然后，她回过来看杰罗德的那杯。尽越来越暗的屋还保留着午后光的度，杯里仍然飘浮着一些碎银般的冰块，真是令人难以置信。

杰西由着目光在杯上移动，任它盯住凝结在杯上的凉珠。她不能真切地看到杯下面的垫——床架挡住了。但是，不用看她就能想象到，随着凝结的凉珠不断从杯沿滴落，在杯底聚拢，在垫上扩展，已形成了一圈的印。

杰西伸，添了添上，没有让嘴起来。

我想喝！那个恐惧的、提着要求的孩声音——某个人可的小宝贝的声音叫，我要喝，我上就要…现在就要！

可是，她够不着杯。情况很明朗，杯那么近，却又那么远。

别那么轻易地放弃努力——既然你能用烟灰缸击中那条该死的狗，也就可能拿到杯，也许你能。

杰西又举起了右手，以她疼着的肩膀允许的程度用力去够，仍然至少相差两英寸半。她咽了唾沫，冲着梗起的与发的咙了个鬼脸。

“瞧见了吗？”她问“你现在兴了？”

丝没有回答。但是伯林格姆太太答话了。她在杰西脑里柔声地、几乎歉似地说起话来。她说拿到它，不是够着它。它们…它们也可能不是一码事。她尴尬地笑了，像是多了闲事。杰西有一会儿又在想，你上的一分那样笑法，受到的这一真是稀奇古怪，仿佛那真是与一个整完全分离的一分。要是我再多有一些声音，杰西想，我们这里可以来一场该死的桥牌锦标赛了。

她又看了一会杯，然后将在枕上来回摆动，这样她就可以研究床架底边的情况了。她看到架并没有附在墙上。它放在四个钢托架上，托架看上去像倒写的大写字母L。床架也没附在托架上——她确信这一。她记得，有一次杰罗德在打电话，心不在焉地企图靠在床架上。床架靠她的这一端抬了起来，像翘翘板一样升起了。

要不是杰罗德立即放开了手，架就会像游戏中的一个圆片一样被他翻倒了。

想到电话使她分了一会儿神，可是仅仅是一会儿。电话放在东窗前的矮桌上，落窗临着车的景及梅德斯车。下，对她来说，电话就像是放在另一颗星球上。她的目光又回到床架底。先研究木板本，接着又扫视Ｌ形的托架。