的蓝图，安迪一定想办法看过蓝图。他是个讲求方法的怪胎，他一定已经发现，整个监狱只有第五区的污还没有接到新的废理厂，而且他也知，此时不逃，以后就没机会，因为到了一九七五年八月，连我们这区的污都要接到新的废理厂了。

五百码，足足有五个式足球场那么长，绵延将近半英里。他爬过这么远的距离，也许手上拿着一支小手电筒，也许什么都没有，只有几盒火柴，我简直不愿想象，也无法想象，他爬过的地方有多么肮脏，还有吱吱叫的老鼠在前面跑来跑去，甚至老鼠因为在黑暗中胆特别大，还会攻击他。通中几乎无法容，可能只有非常狭小的空隙足以让他挤过去，在接的地方，或许还得拼命推挤才过得去。换作是我，那幽闭恐惧的气氛准会让我疯掉，但他却成功逃脱了。

他们在污尽找到一些泥脚印，泥脚印一路指向监狱排放污的溪，搜索小组在距离那里两英里外的地方找到了安迪的囚衣，而那已经是第二天的事了。

这件事在报上喧腾一时，但在方圆十五英里内，没有任何人向警局报案说车被偷或丢了衣服，或看到有人在月光下奔跑，更没听见农庄上的狗吠声。安迪从污爬来后，就像一缕轻烟似的失去踪影。

但我敢说他一定是消失在往克斯登的方向。

那个值得纪念的日过了三个月后，诺顿典狱长辞职了。我很乐意报告一下，他像只斗败的公，走起路来一劲也没有。他垂丧气地离开了肖申克，就像个有气无力地到医务室讨药吃的老囚犯。接替他的是亚，对诺顿而言，这或许是最冷酷的打击吧。他回到老家，每个星期日上浸信会教堂礼拜，他一定常常纳闷，安迪到底是怎么打败他的。

我可以告诉他，答案在于“单纯”有些人就是有这本领，典狱长，有些人就是没有，而且永远也学不来。

以上是我所知的经过；现在我要告诉你我的想法。或许我在细节分说得不尽正确，不过我敢打赌，就事情的大概应该八九不离十。因为安迪这样的人会采用的办法不这一两。每当我思索这件事时，我总会想起那个疯疯癫癫的印第安人诺曼登所说的话。诺曼登在与安迪同住八个月后说：“他是好人。我很兴离开那儿。那牢房空气太坏了，而且很冷。他不让任何人随便碰他的东西，那也没关系。他人很好，从不开玩笑，但是空气太坏了。”可怜的诺曼登，他比任何人知的都多，知的时间也更早。安迪足足了八个月的时间，才设法让诺曼登转到其他牢房，恢复单独监禁。如果不是诺曼登和他同住了八个月，我相信早在尼克松辞职前，安迪就逃之夭夭了。