齐华坦尼荷，有一个叫彼得·斯芬的人正在经营一家小旅馆。

我会把我所知的和我猜想的全都告诉你，我也只能到这样了，不是吗？

一九七五年三月十二日。当警卫在早上六半打开第五区牢房的大门时，所有犯人都从自己的房间走来，站到走廊上，排成两列，牢门砰的一声在他们后关起。他们走到第五区大门时，会有两个警卫站在门数人，算完后便到餐厅去吃麦片、炒和油腻的培。

直到数人之前，一切都是例行公事。第五区牢房的犯人应该有二十七个，但那天早上数来数去都只有二十六个人，于是警卫去报告队长，并先让第五区的囚犯去吃早餐。

警卫队长名叫理查·亚，不是个很坏的人，他和助手夫·克一起来到第五区牢房。亚打开大门，和克一起走两排牢房中间的走，手上拿着警和枪。像这情形，通常都是有人在半夜病了，而且因为病得太重，早上本没有力气走牢房。更罕见的状况是他本已经病死了，或自杀了。

但这次却现了一个大谜团，他们既没有看到病人，也没有看到死人，里面本空无一人。第五区共有十四间牢房，每边各七间，全都十分整洁——在肖申克，对牢房太过脏的惩罚是禁止会客——而且全都空的。

亚第一个反应是警卫算错人数了，要不就是有人恶作剧，因此他叫第五区的所有囚犯吃完早餐后，都先回到牢房去。那些犯人一面开玩笑，一面兴地跑回去，任何打破常规的事，他们都觉得很新鲜。

牢门再度打开，犯人一一走去，牢门关起。开玩笑的犯人故意叫着：“我要找律师，我要找律师，你们怎么可以把监狱理得像他妈的监狱一样！”

克叫：“闭嘴，否则我会要你好看。”

那人喊：“我你老婆。”

亚说：“你们全都闭嘴，否则今天一整天都待在这里，不准去。”

他和克一间间检查，一个个数着，没走多远。“这间是谁住的？”亚问值夜班的警卫。

“安迪·杜佛尼。”守卫答。立刻，整个日常作息都掉了。监狱里一片哗然。

在我所看过的监狱电影里面，每当有人逃狱时，就会响起号角的哭号声，但是在肖申克，从来没有这回事。亚的第一件事是立刻联络典狱长，第二件事是派人搜索整个监狱，第三件事则是打电话警告州警，可能有人越狱了。