俱乐的经理也可以面作证布拉契确实在那儿工作过。我可以要求重新开！我可以——”

“警卫！警卫！把这个人拉去！”

“你到底是怎么回事呀？”安迪说。老柴士特告诉我，安迪那时几乎在尖叫了。“这是我的人生、我去的机会，你看不来吗？你不会打个长途电话过去查问，至少查证一下汤米的说法吗？我会付电话费的，我会——”

这时响起一阵杂沓的脚步声，守卫来把他拖去。

“单独关禁闭，”诺顿说，大概一边说一边摸着他的三十年纪念襟章“只给和面包。”

于是他们把完全失控的安迪拖去，他一路喊着：“这是我的人生、我的人生，你不懂吗？我的人生——”

安迪在禁闭室关了二十天，这是他第二次关禁闭，也是他加这个快乐家以来，第一次被诺顿在纪录簿上狠狠记上一笔。

当我们谈到这件事时，我得告诉你一些有关禁闭室的事。我们缅因州的禁闭室是十八世纪拓荒时代的产。在那时候，没有人会浪费时间在“狱政学”或“改过自新”和“选择认知”这些名词上，那是个非黑即白的年代，你不是无辜，就是有罪。如果有罪，不是绞刑，便是下狱。如果被判下狱，可没有什么监狱给你住，缅因州政府会给你一把锄，让你从日挖到日落，给自己掘个坑，然后给你几张兽和一个桶，要你躺自己掘的里。下去后，狱卒便把用铁栅给盖上，再扔一些谷，或者一个星期给你一两块，周日晚上说不定还会有一大麦粥吃吃。你小便在桶里，狱卒每天早上六的时候会来倒，你也拿同一个桶去接。天下雨时，你还可以拿这个桶把雨舀外…除非你想像老鼠一样溺死在里。

没有人会在这中住太久，三十个月已经算很厉害了。据我所知，在这坑中待得最久、还能活着来的是一个十四岁的神病患者，他用一块生锈的金属片把同学的命给剁了。他在内待了七年，不过当然是因为他还年轻力壮。

你得记住，当年只要比偷东西、亵渎或在安息日门时忘了带手帕擤鼻涕等过错还严重些的罪名，都可能被判绞刑。至于上述这些过错和其他轻罪的罚，就是在那地中关上三至六个月或者九个月。等你来时，你会全像鱼肚一样白，睛半瞎，牙齿动摇，脚上长满真菌。