一个照片用的相角。

“本来在、在、在这儿，”他指着那个相角“看、看。”

“哎呀！你觉得这是怎么回事？”

“我不、不知、知、知。”

比尔从理奇手里接过相册，放在上，一页一页翻回去，寻找乔治的照片。不一会儿他就放弃了，但是那相册并没有放弃，自己翻动起来，缓缓地，发纸页翻动的声响。比尔和理奇瞪大了睛看着对方，倒退了几步。

到了最后一页，纸反停止了翻动。那张褐的德里镇中心的照片记载着早在比尔或者理奇生前的城市面貌。

“哎呀！”理奇从比尔手里拿过相册。他的声音里没有丝毫恐惧，顷刻间脸上显惊异的神情。“天啊！”“怎、怎么了？是什么？”

“我们！是我们！我的上帝，快看！”

比尔凑过去。他倒一凉气，理奇知他也看到了。

在这张黑白照片里两个男孩正沿着梅恩大街，向梅恩大街与中央大街叉的路走去——在那里运河潜地下，在地下过大约一英里半。在运河边上低矮的泥墙的衬托下，两个孩显得更加清晰。

一个穿着短，另一个穿着手装，着呢帽。他们好像在看街那边的什么东西。毫无疑问，穿短的那个男孩正是理奇，另外一个正是结比尔。

好像在梦里一样，他们惊奇地看着相片中的自己。理奇张得到发。照片里离他们几步远的地方站着个男人，手扶着帽边，衣服在风中飞舞，街L还有各汽车。

“我、我、我、我不、不相、相、相信——”比尔说。这时照片里的东西开始动了。

本应永远停在十字路的那辆汽车竟开过去了，排气里还一一的尾气。一只白的小手从司机达上的窗伸来，了一个左转弯的手势。汽车上法大街，驶照片的白边，消失了。

各汽车都开动起来，穿过十字路。经过大概28年，那个男人的衣服下摆终于不再飘动。他把帽稳稳地在上，走了。

两个孩转过弯，迎面走过来。过了一会儿，理奇看到一条狗正穿过中央大街走过来。那个穿着手衣服的孩——比尔——把手指放在嘴角，起哨。虽然理奇已经吓得动不了，脑里一片空白，但是他还是意识到他能听到那哨声，听到汽车的达声。那声音很微弱，像隔了一层厚厚的玻璃，但是的确听得到。

那条狗瞥了他们一，继续走自己的路。两个孩笑得前仰后合。他们继续往前走，那个穿短的男孩一把抓住比尔的胳膊，指指运河那边，然后他们便向那边拐去。

不，理奇想着，不要去，不要——他们来到那低矮的泥墙边。一个小丑猛地冒来，像一个可怕的木偶。那个小丑长着乔治的脸孔，发梳在脑后，嘴角淌着油彩，险的笑容，两只睛好像两个黑。小五一只手抓着3个气球，另一只手伸过来，揪住那个穿着手衣服的男孩的脖。

“不、不、不！”比尔大叫着，伸手去抓那张照片。

手伸了那张照片。

“住手，比尔！”理奇惊叫一声，伸手抓住他。

已经晚了。比尔的指尖已经穿透了那张照片，伸向了另一个世界。他看到照片里的指尖粉红鲜的血变成僵死的白，又变成白。那些手指变得越来越小，断开了。就像把手伸一只盛满的玻璃碗时所看到的一样：下的分好像漂在里，一一脱离了上的那一分。

比尔的手指上斜着划了几伤。好像他没有把手伸照片，而是伸了风扇的扇页里去了。

理奇抓住他的小臂，使劲往回拉，两个人都跌在地上。乔治的相册掉在地板上，啪地一声合上了。比尔用嘴着手指，疼得泪都来了。鲜血顺着他的手掌到手腕上。

“让我看看。”他说。

“疼、疼。”比尔手背向上，把手伸给理奇。比尔的中指、指和无名指上有一刀伤。小指也差碰到那张照片的表面（如果有表面的话），虽然手指没有被割伤，但是指甲被齐刷刷地剪掉了。

“天啊，比尔。”理奇惊呆了。他想到的惟—、一样东西就是止血胶布。上帝，算他们走运——要不是他及时拉回比尔的胳膊，他的手指也许就全被砍掉了。“我们得赶快理一下。你妈妈该——”

“别、别、别、我、我、妈。妈。”比尔又一把抓过那本相册。血在地板上。

“不要再打开了！”理奇惊叫着，用力抓住比尔的肩膀。“上帝，比尔，你的手指差儿没啦！”

比尔甩开他，迅速地翻着相册。他脸上那严肃决的表情吓坏了理奇。受伤的手指在相册上印下新的血迹——现在看起来还不像番茄，但是等一段时间，了之后就像了。

相册那页上又现镇中心的街景。汽车、男人都凝固在那里。

两个孩消失了。

照片上本没有男孩的影。但是——“看。”理奇指着照片，低声说。他十分小心，手抬照片远远的。运河边那低矮的泥墙上有一圆弧——是什么东西的圆。

好像是气球。

6

比尔用手绢缠住受伤的手指，很快手绢就被染红了，鲜血直。

两个人去了洗手间，比尔把手伸到龙下用凉冲，直到血止住。伤看上去很细但是很。理奇赶忙用止血胶布给比尔包扎好伤。“疼、疼、疼死了。”比尔忍不住低声叫。

“哎，为什么要把手伸去？你个笨！”

比尔神情严肃地看着裹在手指上的一圈圈胶布。又抬起看着理奇。“那、那、那是个小丑，”他说“是、是、是个假扮成乔、乔、乔治的小、小丑。”

“说得对，”理奇说“就是班恩看见的那个假扮成尸的小丑。

就是艾迪看见的那个假扮成狼汉的小丑。“

“那个麻、麻、麻风病人？”

“对。”

“但是那真、真、真是、是个小、小、小丑吗？”

“是个怪，”理奇断然地说“一怪。一怪正在德里。杀害孩。”

7