那个狼人的脸突然从黑暗中闪来，短短的额地凸着，盖着几缕发，乎乎的两顿凹陷下去，褐的睛里透着可怕的明。怪张开嘴，发一声吼叫，白的泡沫顺着嘴角下来。那怪仰爆叫，睛一直盯着理奇。

比尔爬上煤堆。理奇抓住他的胳膊，用力向上拉。就快要成功了。突然那个狼人又抓住了比尔的，他又被拖回无边的黑暗。

那一瞬间，理奇本没有意识到自己所的一切，便脱而内尔先生的声音。这一次理奇不是在拙劣的模仿；那声音听起来并不十分像内尔先生，那是每一个夜后还在巡视门的尔兰巡警的声音：“放开他，小，不然我砸烂你的狗！我向上帝发誓！现在就松开他，不然我挖你的狗！”

地窖里的怪兽发一阵震耳聋的怒吼，但是理奇也听那吼声有些不同。可能是恐惧，或者疼痛。

他使尽全的力气，一把把比尔拉窗，摔倒在草地上。

“快、快、快跑！”比尔着气，几乎是在。他抓住理奇的衬衫。“我、我、我们必、必、须——”

理奇听到煤块哗啦哗啦落的声音。不一会儿，狼人的脸现在窗，冲他们嚎叫，一对利爪地抓着枯的野草。

比尔手里还拿着那把枪。他双手端枪，睛眯成一细，扣动了扳机。随着一声响，理奇看到狼人的骨被掀开。鲜血如注，顺着它的脸淌下来，沾满发，浸了衣服的衣领。

一声吼叫，狼人开始往窗外爬。

理奇好像在梦里，慢慢地从兜里掏嚏粉。趁那个血淋淋、怒吼着的怪兽费力地挤窗的时候，理奇把嚏粉抛去。“回去，小！”他学着尔兰警察的声音命令。一团白雾在怪的脸上。

它不再嚎叫，惊奇地盯着理奇，呛得打起嚏。那双红、混浊的睛冲着理奇不停地转动，好像要永远记住他。

怪不停地打嚏，、鼻涕、泪一起下来。它的脸上还有愤怒，但是毫无疑问也有痛苦。比尔可能用枪打伤了它，但是理奇使它伤得更重…开始用尔兰警察的声音，之后用嚏粉。

上帝，要是我再有儿发粉，或许我就能杀了它。理奇正想着，比尔一把揪住他的衣领，把他换起来。

比尔拉得正是时候。狼人止住了嚏，向理奇扑了过来。那样迅猛，简直令人难以置信。若不是比尔又拽了他一把，把他拉起来，他也许还坐在那里，呆呆地看着兽扑过来，撕断他的咙。

理奇跌跌撞撞地跟在比尔后面，朝门前的大街跑去。“它不敢追过来。我们已经到街上了。它不敢追过来，不敢，不敢——。

但是怪兽还是追上来了。他听见怪跟在后面，淌着，叽哩咕噜地吼着。

银箭就停在那里。比尔飞上自行车，理奇纵上车筐的时候，回看了一。那个怪正穿过草地走来，离他们还不到20英尺远，鲜血和着淌在衣襟上，右面太上一白骨。鼻上还有嚏粉的残迹。另外两样东西使理奇恐怖到极。怪的外衣上安的不是拉链，而是硕大的橘黄绒球扣。而且在怪兽血迹斑斑的左襟上用金线绣着理奇的名字。理奇差昏过去，心想脆不抵抗，任由怪兽来杀死自己好了。

怪兽又向他们扑来。

“快走，比尔！”理奇失声尖叫。

银箭开始慢慢地启动——太慢了。比尔费了半天功夫才使它旋转起来。

比尔骑车拐上内伯特大街的时候，狼人正好穿过了那条布满车辙的小路，仔上溅满血污。理奇克制不住那可怕却又无法摆脱的诱惑，回看见那条仔撕开了几，一撮一撮糙的棕。

比尔用尽力气，银箭还是跑不起来。这时一只爪伸向理奇，他一声惨叫，躲了过去。狼人咧着嘴，咆哮着。他们离得那么近，理奇看清了它的黄睛，闻到它呼中夹带着腐的味。看见它那锯齿一样的尖牙。

怪兽的爪又向理奇打来。理奇尖叫着，以为自己这次真的没命了——但是那一爪在耳边呼啸而过，来得那么猛，把理奇贴在前额上的汗津津的发都掀了起来。

“哈——哟、银箭，走嘞！”比尔声嘶力竭地吆喝着。

他已经骑上了一个缓坡的坡，银箭终于停止了晃动，飞跑起来。比尔拼命蹬车，沿着内伯特大街，向2号路拐去。

谢天谢地，谢天谢地，谢天谢地，理奇的脑中一片混。谢天谢地——又响起了狠人的吼声——哦，天啊，那吼声好像就在耳边。

理奇睁开睛，正看见那双混浊、凶恶的睛。

“比尔！”理奇用力想喊那个名字，声音却在咙里。

比尔似乎真的听到了，更加用力地蹬车。他上所有的力量都被唤醒了。他尝到了咙里血腥的味。他的睛凸，张着嘴大大地气。一近乎疯狂的快充溢中——那觉狂野、自由、完全属于他自己。那是一烈的愿望。

银箭的速度越来越快。他觉自己要飞起来了。“哈——哟，银箭！”他声吆喝“哈——哟，银箭，走嘞！”

理奇听见踩在碎石路上的重重的脚步声。他转过。狼人的爪用尽摧毁一切的力量砸在理奇的眶上。那一刻，理奇觉得自己的脑袋真的要掉下来了。一切都变得模糊、不重要了。声音若有若无，彩消失在世界之外。他倒下去，地抓住比尔。血角，一阵刺痛。

怪兽又扬起爪，砸在银箭后面的挡泥板上。理奇到车剧烈地摇晃，差翻倒在地，最后还是直了冲了过去。比尔又叫起了“哈——哟，银箭，走嘞”！但是那吆喝声听起来像回声一样遥远。

理奇闭上睛，地搂住比尔，等待死神的来临。

14

比尔也听到了奔跑的脚步声，知那个怪还不肯罢休。但是他不敢回去看。一旦那个怪追上来，就会将他们碎尸万段。

加油啊，小伙，他心里呐喊。把一切都给我！你所拥有的一切！加油，银箭！加油！

比尔觉到自己骑得飞快，好像在和鬼赛跑。只不过这一次的鬼是一个面目狰狞的小丑。它的脸上涂满油彩，红红的嘴翘起来，血鬼的笑容，睛是明亮的银币。不知什么原因，它的镶着橘红皱边，坠着橘红绒球大扣的丝绸服外面披着德里中学的校服。

银箭飞速行驶，内伯特大街的景象在他中模糊了。比尔还是不敢回。理奇死死地抓住他，勒得他不过气来。他想告诉理奇放松儿，却不敢松一气。