。

“好，这样就好。”他量了量布莱特。“你已经长得那么了，可能已经不会给你的老爸爸一个吻了。”

“我想我会的，爸爸。”布莱特说。他地搂着父亲，吻他糙的面颊，他闻到汗臭味和隔夜伏特加酒的味。对父亲的让他自己也到非常吃惊，他有时会会到这受，而且总是在毫不经意的时候（近两年来这受越来越少，他母亲大概不知，告诉她大概她也不会相信）。这和乔·坎怕日复一日地对他和他母亲所的事毫无关系，它是一原始的生的东西，但他可能永远难以从中解脱来，那是一会萦绕人一生的由多梦幻般的内容形成的印象：烟味，镜中双面剃刀的影，悬在椅上的，某些咒骂的话。

他的父亲拥抱了他，然后转向沙绿。他伸一只手指放在她下下，把她的脸抬起了一。低矮的红砖房后的停车场上，传来一阵低沉的汽车启动声，那是隆隆的柴油机的声音。“玩得开心。”他说。

她的睛浸满了泪，她迅速把它们掉，那姿势有像在发火。“会的。”她说。

突然那绷的、闭的、捉摸不定的表情又落到他的脸上，像啪地合上的武士的面盔。他又是一个完完全全的乡下人了。“把这些包都搬去，孩！觉这个里面有铅…老天帮把劲！”

他和他们留在一起，直到四个包都检查过。他仔细看过每个包上面的标签，一没注意到抬包工那屈尊似的逗乐表情。他看着抬包工用一辆独小车把行李推去送到汽车的狭里，然后转向布莱特。

“跟我到人行上去。”他说。

沙绿看着他们走去。她坐在一个座上，打开手提包，取一块手帕，非常烦恼。看起来好像他只是祝她玩得好，然后要把孩带回家。

在人行上，乔说：“让我给你两条建议，孩。你可能一条都不会用，男孩总是这样，但我想这不会妨碍父亲说它们。第一条是这样：你要去见的那个人，那个吉姆，他什么都不是，他只是一块狗屎。我同意你去行这个短期小旅行的一个原因，是我觉得你已经十岁了，十岁的人应该已经能分辨得粪块和香玫瑰了。你见到他就会明白。他什么事都不，只是坐在办公室里，翻一些纸。这个世界上的各麻烦中，有一半就是在这人上，因为他们的脑和手之间的联系已经断开了。”乔的面颊像开始在发烧“他只是一块狗屎，可能你现在会不同意我的话，去那儿看看就知了。”

“好的。”布莱特说，他的声音不，但是很沉着。

乔·坎伯微微笑了。“第二个建议是，让你的手捂好你的袋。”

“我没有钞——”

坎伯取一张皱的五元纸币：“有，你现在有了。不要在一个地方把它光。笨总是很快和他的钱分开的。”

“好的，谢谢你。”

“再见。”坎伯说，他没有要第二个吻。

“再见，爸爸。”布莱特站在人行上，看着父亲钻汽车开走了。这是布莱特最后一次见到他。

同一天早上八一刻，加利·佩尔维尔穿着渍斑斑的内从屋里来，对着金银撒。他固执地认为，有一天他的带着酒气的会让金银作呕得枯萎。但这一天还没有来到。

“啊——我的！”他大喊，浇爬上他篱笆的金银时，他用空来的那只手抓着。他睛里有一鲜红的小。最近他的心脏像个老泵那样卡喀卡塔地轰鸣，好像的不是血，而是空气。在他快把自己拉光（近来这情况越来越多），又从包骨的两间咕噜咕噜地大量地排他那恶臭的胀气后，他觉到一阵猛烈的胃痉挛。

他转要回去，就在这时候，他听见了降叫声。这是一低沉、有力的声音，它就从他长满金银的院边缘和外面的草场相汇的外侧传来。

他迅速转向那声音，他忘了痛，忘了心脏卡喀卡哈的轰鸣，忘了胃痉挛。已经有很长时间他的脑海中没有重现法国战争中的幻景，但是现在他有了，突然间他的思想在尖叫：德国人！德国人！全班卧倒！