了，我能觉到自己对生活的绝望，就像了一样。啊，我又得到了儿。他们没权利抢走我的儿，他才17岁。他是他妈妈留给我的所有的一切，这合法极了。所以去它的队，去它的国防，去它的国，也去他妈的你们吧。我又得到了他，他会恢复过来的。这就是我要说的一切。现在你们从哪儿来的回哪儿去吧。’比尔说完嘴里又发了嘀嘀的声音，他的额上冒了大滴大滴的汗，那时我看他疯了，我也会疯的，和那个…那个东西生活在一起。”

路易斯觉得胃里一阵恶心。他喝啤酒喝得太多太快了，很快这些啤酒就会冒上来。肚里沉甸甸胀乎乎的觉使他更相信一会啤酒就会全冒上来的。

乍得接着说：“好吧，我们无能为力了。我们正准备要走，本森说了句：‘比尔，愿上帝助你。’比尔说：‘上帝从没帮过我，’我自己帮助自己。’就在这时，迪姆向我们走过来。路易斯，他走路的姿势很不正常，像一个老极了的人在走路似的。他先地抬起一只脚，然后放下来，接着拖一下，再抬起另一只脚，就像只螃蟹走路似的。他的手悬垂在的两侧。他走近后，我们能看到他脸上那红红的斑痕，像雀斑或小的烧伤后留下的痕迹，我想那是机关枪弹打中他后留下来的，几乎快把他的炸掉了。他上散发一坟墓里的腐臭味。我看到阿兰举起只手捂住了鼻和嘴。那臭味令人难以忍受。你几乎快能看到他发里蠕动的蛆了…”

路易斯沙哑着嗓说：“够了，我听够了。”

乍得带着不屈不挠的劲说：“你还没听够。是的，你还没全听到呢，我没法描绘，事实比这可怕得多。除非人们亲所见，否则他们本不明白这有多糟。路易斯，他死了，但又活了，而且他…他…他知好多事情。”

路易斯向前探问：“知事情？”

“是啊。迪姆看了阿兰好长时间，好像是笑着看似的，反正人们能看到他的牙齿，然后他低声说，好像人们得探注意地听才能听到似的。他声音怪异地对阿兰说：‘你妻正跟和她一起在药店工作的那个男人在呢。阿兰，你怎么看这事？她兴奋地在尖叫，你怎么想？’阿兰像不上气来了似的，你能看这对阿兰是一个很大的打击。他现在在一所老人看护院，这是我最后一次听说的，他一定快90岁了。发生那事时，他大概40岁左右，镇里有些闲言碎语讲他的第二个妻。她是他的小姨，她是在大战前来跟阿兰和阿兰的第一个妻西生活的。后来西死了，一年半以后阿兰娶了这个女孩。她叫劳琳，他们结婚时，她只有24岁。你知，他们结婚以前就有人说她的闲话。要是男人的话，人们就会说这个女孩自由散漫，无拘无束，不太在意的。但女人们都认为她可能很放。可能阿兰也有那想法，所以，他说：‘闭嘴！闭嘴，要不我揍扁你，你是什么呢！’

“比尔也说：‘迪姆，住。’你知，比尔看上去比往常糟得多，好像也许他就要吐了或是昏死过去似的。他又说了一遍：‘迪姆，你住。’

“但达姆本没理他爸爸。他回看着乔治说：‘老，你极的孙正盼着你死呢。他想要的就是你的钱，他以为你在银行存了好多钱呢。这就是为什么他结你的原因，但他在你背后却取笑你。他和他的妹妹，叫你老木。’路易斯，迪姆越说声音变得越恶毒起来，听起来就像乔治的孙说话的声音似的…迪姆接着说：‘老木，要是他们发现你穷得一文不名，他们不向你报复才怪呢！’乔治听后连连倒退，他的假肢绊了一下，他倒在了比尔家的门廊上，压在了啤酒罐上。乔治脸苍白。比尔站了起来，对着儿咆哮着：‘迪姆，你给我住！’但是迪姆不听他的，他接着又说了本森和我的一些坏话，他几乎是在狂骂我们了，他尖声叫喊着。我们开始后退，开始往外跑，拖着乔治一起往外跑，因为他的假不好使了。我最后看了迪姆一，他在后院草地上的晒衣绳旁边，在落日的映照下，脸血红，脸上的斑痕极明显，发蓬蓬的…他一边大笑一边一遍遍地尖叫着：‘老木！老木！妇的丈夫！妇的丈夫！院的王八！贪污犯再见！绅士们！再见！再见！’接着是他的大笑，但笑声像在尖叫，真的…像他里的什么东西在尖叫…尖叫…”

乍得停住了话，他的脯急促地上下起伏着。