的妈妈边向车跑去，装着糖果的袋乒乓作响。

路易斯向前厅跑去，了厨房，而艾丽正叫着他，让他回来，路易斯没理女儿。

诺尔玛躺在桌旁的油布毡上，边全是苹果和糖块。很显然她用手端糖果盘时翻了盘，盘落在她边，像个小外星飞碟。乍得正着妻的一只手腕，看到路易斯来了，他抬起脸张地看着路易斯，说：“帮帮我，路易斯，救救诺尔玛，我想她快死了。”

“把她移到一边去。”路易斯说，然后他跪下来，膝盖压在一个苹果上，他觉得果被挤了来，透过了，突然满厨房里都充满了苹果味。

又发生了这事，帕斯科似的悲剧又要重演了，路易斯想。但他上又赶走了这想法。

路易斯摸了摸诺尔玛的脉搏，脉搏微弱、纤细而又急促。不是在搏动，而是在痉挛。极度的心律不齐，上就要心肌梗了。路易斯解开她的衣服，了一条黄丝带，他把她的侧过去，开始着自己的脉搏频率边给她实行心肺复苏急救术边说：“乍得，听我说。”乍得答：“我听着呢。”“你带着艾丽过路去我家。小心些，别被车撞着。然后告诉瑞琪儿发生了什么事，告诉她我需要用我的急救包，不是书房里的那个，而是浴室里架上的那个。她知是哪个。再让她给班格的医疗中心打电话，叫辆救护车来。”

乍得说：“克斯坡特的医疗中心离这儿更近些。”

“不，班格的来得更快些。快去吧，你别打电话，让瑞琪儿打。你把急救包拿来，我急用那个急救包。”

乍得走了，路易斯听到门关上了的声音。他现在一个人和诺尔玛在一起，闻着满屋的苹果味，从起居室传来了7下钟声。他边着心肺起搏急救术，边想：用力，放松，别张，小心，看在老天的份上，可别压坏了她的老骨，别压坏了她的肺。路易斯又想瑞琪儿要是知这儿发生的事，又要让她忧心忡忡一阵了。

诺尔玛突然长长地吐了气，抖动起来，路易斯霎时产生一冰冷恐怖的觉。她要睁开睛了…噢，上帝啊，她要睁开睛开始谈论公墓了。

但是诺尔玛只是睁带着糊涂的、似乎认识路易斯的神看了路易斯一下，就又闭上了睛。路易斯为自己的想法到羞愧，产生那愚蠢的恐怖简直不像自己。同时他又觉得一阵轻松，心里充满了希望。诺尔玛的中有痛苦的觉，但不是剧痛的觉，因此路易斯的第一个推断是诺尔玛的发病不是特别严重。

路易斯现在边着气边冒汗了，只有电视上的医护人员心肺起搏急救术时表现得很轻松，实际上这心脏要得又好又稳是要消耗很多量的，而且明天他的胳膊和肩膀也准会疼。

“我能帮忙吗？”

路易斯环顾四周，发现一个穿着棕衣的女人犹豫地站在门，一只手握成拳放在前。路易斯想，也许是那两个装成小鬼的孩的妈妈。

“不。”路易斯话刚，又说：“对，请帮我一块布，然后拧放在她的前额上。”

那个女人去照办了。路易斯向下望去，诺尔玛的睛又睁开了。她小声说：“路易斯，我摔倒了，我想可能是倒了。”

“你有像得了冠心病，”路易斯说“不过看来不严重，诺尔玛，你现在需要放松，别说话。”

路易斯休息了一下，又开始给诺尔玛测量脉搏，她的心频率很快，而且不稳定，一会正常，一会不正常，接着又正常了。路易斯听着诺尔玛怦怦怦的心声，虽然不正常，但比心肌梗多了。