白的洗衣桶，一切正常。路易斯从车库里往外倒车时看了一通往山上的小路，也是一切正常。不用害怕得发倒立，对这事无动于衷好了。

路易斯开车走了10里路时，突然浑发抖，抖得很厉害，他不得不开下2号公路，停在离东缅因州医疗中心不远的邢氏中餐馆的停车。帕斯科的尸就在东缅因州医疗中心被置的。帕斯科再也不能来中餐馆吃蘑菇盖盘这菜了，哈哈哈哈。

路易斯觉得抖动使得自己都要变形了，他到无助和恐惧，不是害怕任何超自然的东西，在这晴朗的大太下，他不害怕什么超自然的东西，而只是害怕自己可能会变疯了。他觉得好像有一条长长的、无形的电线在脑里面搅动。路易斯痛苦地叫：“别折磨我了，请别折磨我了。”

他摸索着打开收音机，听到了琼的关于钻石生锈的歌曲，她那甜甜的、镇静的声音使路易斯平静下来，等到琼的歌声停下来的时候，路易斯觉得自己能继续开车了。

路易斯到了校医院后，先跟查尔顿打了个招呼，然后一钻盥洗室，以为自己一定看上去糟透了。事实并非如此，他只是眶有发黑，不过不严重，连瑞琪儿都没注意到。他往脸上拍了些凉，然后了，用梳拢了拢发，接着走了办公室。

史夫和那个印度医生哈都已经在办公室里了，两个人一边喝咖啡，一边整理病例。“早上好，路易斯。”史夫打招呼说。

“早上好，二位。”

哈都说：“希望今天早上不会像昨天那样。”

“但愿如此，不过你可错过了昨天那彩的一幕。”

史夫笑着说：“哈都昨晚上也看到了够彩的一幕。哈都，你给路易斯说说。”

哈都边镜边笑着说：“凌晨大约一左右有两个男孩送来了他们的一个女朋友。你知，为了庆祝重返校园他们大喝了一顿。女孩喝得烂醉，大上划了一，我告诉她至少要四针，不过不会留下疤痕的。她对我说，那就吧。于是我就俯像这样开始给她起来——”

哈都演示自己俯去理那看不见的大。路易斯开始笑起来，边思忖着接下来发生了什么事。

哈都接着说：“我正着呢，那女孩吐了我一。”

史夫忍不住大笑起来，路易斯也大笑起来。哈都静静地微笑着，仿佛这事他已经经历过成千上万次了。笑声过后，路易斯问：“哈都，你值了多长时间的班了？”

哈都回答说：“从半夜开始的。我该下班了，不过我想多待一会儿，跟大家问个好再走。”

路易斯握了握哈都棕的不大的手，说：“噢，你好，现在你回去吧，回去好好睡一觉。”

史夫说：“我们几乎都快查完了病例了。哈都，该说哈利路亚（赞上帝之语——译者注）了。”

哈都笑着说：“我才不说呢，我又不是基督徒。”

“那就唱唱《即刻的因果报应》合唱曲或是什么别的歌。”