，得两把椅哗啦啦翻倒在地上。

“我决不可能把它扑灭——决不可能！啊，上帝，要是有人帮忙就好了！塔拉农场完了——完了！啊，上帝！这就是那个小坏的，他说过他要留给我一什么，让我好记住他呢！啊，我还不如让他把军刀拿走算了！"在穿堂过里，她从小韦德边经过，这孩现在抱着那把军刀躺在墙角里。他闭着睛，脸显得疲惫松驰，但却异常地平静。

“他死了！我的上帝！他们把他吓死了！"她心里一阵剧痛，但仍然从他边跑开，赶快拿桶去了，桶是经常放在厨房门的过里的。

她把地毯的一端浸中，然后憋足力气提着它冲黑烟的厨房，随手关上了门。似乎过了很久，她在那里摇晃着，咳嗽着，用地毯打着一的火苗，可不等她抬火苗又迅速向前蔓延开来。有两次她的长裙着了火，她只得用手把火气灭了。她闻见自己发上愈来愈的焦臭味，因为发已完全松散了，披在肩上。火焰总是比她跑得快，向四和过蔓延，像火蛇似的蜿蜒跃，她早已疲力竭，浑，到完全绝望了。

这时门突然打开，一气涌，火焰蹿得更。接着砰的一声门又关了，思嘉从烟雾中隐约看见媚兰在用双脚践踏火苗，同时拿着一件又黑又重的东西用力扑打。她看见她跌跌撞撞，听见她连声咳嗽。偶尔还能看见她苍白而毅的面孔和冒着烟眯得细细的睛，看见她举起地毯打时那瘦小的躯一俯一仰地扭动。不知又过了多久，她们两人并肩战斗，极力挣扎，好不容易思嘉才看见那一火焰在逐渐缩短了。这时媚兰突然向她回过来惊叫一声，用尽全力气从她肩后猛拍了一阵。思嘉在一团烟中昏沉沉地倒下去。

她睁开睛，发现自己舒服地枕着媚兰的大，躺在屋后走廊上，午后的太在她上和地照着。她的两只手、脸孔和肩膀都严重烧伤了。黑人住宅区还在继续冒烟，把那些棚屋笼罩在的黑雾里，周围弥漫着棉燃烧的焦臭味。思嘉看见厨房里还有一缕缕黑烟冒来，便疯狂地挣扎着想爬起来。

但是媚兰用力把她下去，一面用平静的声音安她：“火已经熄了，好好躺着，亲的。"她这才放心地舒了一气，闭上睛，静静地躺了一会。

这时她听见媚兰的婴儿在旁边发的咯咯声和韦德清晰打嗝的声音。原来他没有死啊，谢上帝！她睁开睛，仰望着媚兰的面孔，只见她的卷发烧焦了，脸上被烟得又黑又脏，可是睛却神采奕奕，而且还在微笑呢。

“你像个黑人了，"思嘉低声说，一面把懒懒地钻柔的枕里。

“你像个扮演黑人的稽演员呢，"媚兰针锋相对地说。

“你吗那样拍打我呀？”