繁体
查理说的呢?难
是你母亲或者奥哈拉先生告诉他的?哦,亲
的,要是我也有母亲来办这件事,那才好呀!可我不知怎么办好——”“你闭嘴吧!"思嘉恶狠狠地说,"闭嘴!”“啊,我真傻!思嘉!我真对不起你,我看凡是快乐的人都会只顾自己呢。我忘记查理的事了,一时疏忽了。”“你别说了!"思嘉再一次命令她,同时极力控制自己的脸
,把怒气压下去。可千万不能让媚兰看
或怀疑她有这
情呀!
媚兰为人很
,她觉得自己不该惹思嘉伤心,因此十分内疚,急得又要哭了。她怎能让思嘉去回想查理去世后几个月才生下韦德的那些可怕的日
呢?她怎么会
心到这个地步,居然说
那样的话来呢?
“亲
的,让我给你脱衣裳,快睡觉吧,"媚兰低声下气地说。"我替你



颈好吗?”“别
我了,"思嘉说,脸孔像石板似的
绷,这时媚兰越发觉得罪过,便真的哭着离开了房间,让思嘉独自一人躺在床上。思嘉可并没有哭,她只是满怀委屈、幻灭和妒忌。不知怎样发
才好。
她想,既然媚兰肚
里怀着艾希礼的孩
,她就无法跟她在一起住下去了,她不如回到塔拉自己家里去,她不知怎样在媚兰面前隐藏自己内心的隐密。不让她看
来。到第二天早晨起床时,她已打定主意,准备吃过早
就即刻收拾行装。可是,当她们坐下吃早饭,思嘉一声不响,显得
郁,
姑妈显得手足无措,媚兰很痛苦,她们彼此谁也不看谁,这时送来一封电报。
电报是艾希礼的侍从莫斯打给媚兰的。
“我已到
寻找,但没有找到他,我是否应该回家?"谁也不明白这是什么意思,三个女人惊恐地瞪着
睛面面相觑,思嘉更是把回家的念
打消得一
二净。她们来不及吃完早
便赶
去给艾希礼的长官发电报,可是一
电报局就发现那位长官的电报已经到了。
“威尔克斯少校于三天次前执行侦察任务时失踪,
遗憾。有何情况当随时奉告。"从电报局回到家里,一路上真是可怕极了。
姑妈用手绢捂着鼻
哭个不停,媚兰脸
灰白,直
地坐着,思嘉则靠在
车的一个角落里发呆,好像彻底垮了。一到家,思嘉便踉跄着爬上楼梯,走
自己的卧室,从桌上拿起念珠,即刻跪下来准备祈祷,可是她怎么也想不祈祷词来。她好像掉
恐惧的
渊,觉得自己犯了罪,惹得上帝背过脸去,不再理睬她了。她
上了一个已婚的男人,想把他从他妻
的怀中夺走,因此上帝要惩罚她,把他杀了,她要祈祷,可是抬不起
来仰望苍天。她要痛哭,可是
不
泪,泪
似乎
满了她的
膛,火辣辣的在那里燃烧,可是就是涌不
来。
门开了,媚兰走
房来,她那张脸孔很像白纸剪成的一颗心,后面衬着那丛乌黑的
发,
睛瞪得很大,像个迷失的黑暗中吓坏的孩
。
“思嘉,"她边说边伸
两只手来,"请你务必饶恕我昨天说的那些话,因为你是——你是我现在所有的一切了,啊,思嘉,我知
我心
的艾希礼已经死了!”不知怎的,她倚在思嘉的怀里,她那对小小的
房在
其中急剧地起伏。也不知怎的,她们两人都倒在床上,彼此
地抱着,同时思嘉也在痛哭,跟媚兰脸贴着脸痛哭,两个人的
泪
在一起,她们哭得那样伤心,可是还没有哭不
声来的地步。艾希礼死了——死了,她想,是我用
把他害死的呀!想到这里她又
泣起来,媚兰却从她的
泪中获得一
安
,更是
地抱住她的脖
不放。
“至少,"她低声说,"至少——我怀上了他的孩
。”“可我呢,"思嘉心想,这时她难过得把妒忌这
卑微的心理也忘记了。"我却什么也没有得到——什么也没有——除了他向我
别时脸上的那番表情,什么也没有啊!"最初的一些报
是”失踪——据信已经死亡”
现在伤亡名单上,媚兰给斯隆上校发了十多封电报,最后才收到一封充满同情的回信,说艾希礼和一支骑兵小队外
执行侦察任务,至今没有回来,这中间听说在北军阵地内发生过小小的战斗,惊惶焦急的莫斯曾冒着生命危险去寻找艾希礼的下落,但什么也没有找到,媚兰现在倒显得
奇的镇静,连忙给莫斯电汇了一笔钱,叫他即刻回来。