。然后她又回过神来，看到瑞特和他的朋友到了另一个帐篷附近，站在一圈围观者中。场中一个穿苏格兰呢的人抓着一匹焦躁不安的栗的缰绳，另一个穿方格呢背心的红脸男人猛地挥下举的右手臂，那是匹易中最常见的手势。斯佳丽仿佛可以听见商促瑞特的朋友与主人达成易的拍掌声。

斯佳丽的双脚下意识地挪动着，走过了把她与他们隔开的空间。

一路上虽然有很多人挡住她的去路，只是她浑然不觉，那些人却也自动让开了。

商的声音像某仪式里的赞歌，抑扬顿挫摧人眠：“…一百二十，先生，虽然这匹骏，但这个价钱也够漂亮的啦…我说这位先生，你就加到～百二十五算了，这不就能力你的厩添一匹贵的儿…一百四十？哟，你别狮大开啦，这位绅士已经加到一百二十五了，你只能往前跨一小步，迁就一下他；说什么，一百四十的价格已经比原来的开价一百四十二要低，我们在天黑之前总能作成易…一百四十，瞧这位多大方，你也得证明你并不输他，你愿不愿意呀？一百三十吧，这样双方的差距就所剩无几了，最多也就是一两杯酒斯佳丽走卖者、买者、商围成的三角阵中，绿衬衫上的脸白皙异常、绿睛比翡翠还绿。“一百四十。”她用清亮的声音喊价钱。商疑惑地盯着她，他的念念有词遂告中断。斯佳丽朝右手掌吐了唾沫，用力拍击商的手掌，然后又朝手掌吐了唾沫，望着卖主。卖主抬起手，也在手掌吐了唾沫，依循古老的成模式与她击掌两次。商也只得吐唾沫击掌，默许成。

斯佳丽的目光转向瑞特的朋友，声音甜甜他说：“希望你不会太失望。”

“哈！当然不会，也就是说——”

瑞特打了岔。“特，我来替你介绍——”他顿了顿。

斯佳丽不看他。“奥哈拉太大。”她对着瑞特的那位一脸迷惑的同伴说，然后伸唾沫未的右手“我是个寡妇。”

“约翰·莫兰，”他边说边握住斯佳丽肮脏的手，低亲了亲，然后带着苦涩的笑容看着她辣辣的睛。“你一定是个栏手，奥哈拉太太，更不用说在策田野时，也一定如风驰电掣一般了！你在这附近打猎吗？”

“我…呃…”天哪！她了什么？她该说些什么？在利哈拉的厩里她该如何置这匹纯猎？“我承认，莫兰先生，我是于女人的冲动才这么的，我必须买下这匹。”

“我也有类似的冲动，不过好像反应还不够快。”文质彬彬的英国人说。“不知你对本郡的邓桑尼熟不熟，我就住那里，改日如果你能赏光到敝与我一同打猎，我将不胜荣幸。”

斯佳丽面微笑。前不久她才去那里参加过凯思琳的婚礼。难怪约翰·莫兰这个名字听起来很耳熟。凯思琳的丈夫跟她说过“约翰·莫兰爵士”这个人。“他虽然是个地主，但又是个了不起的人，”凯文·奥康纳不下十几次他说“不是他告诉我要减五英镑的租金，当作我的结婚礼吗？”

五英镑，斯佳丽心想，多大方啊。他买一匹都得要那个数目的三十倍。“我对邓桑尼很熟，”斯佳丽说。“离我朋友住的地方不远。改日我很乐意跟你一同打猎。你说个时间，我随时奉陪。”

“下个星期六如何？”

斯佳丽淘气地笑笑，又在手掌上吐唾沫，把手举起来。“一言为定！”

约翰·莫兰哈哈大笑，朝自己的手掌上吐了唾沫，与她击掌两次。

“一言为定！七饮茶，之后吃早饭。”

从挤人群到现在，斯佳丽第一次正看瑞特。他正看着她，仿佛已注视她好久好久了，睛里着好笑、有趣与某她无法说明的神情。那副模样简直就像从不曾见过我，真是混帐透。“特勒先生，很兴见到你。”她大方地打招呼，脏手优雅地伸到他面前。

瑞特脱掉手，握住她的手。“奥哈拉太太。”他鞠躬回礼。

斯佳丽朝目不转睛的商和牙咧嘴和我不小的卖主。“我的夫一会几就会过来理一应手续。”她轻描淡写地待，然后掀起裙摆，从膝盖上的红、绿条纹袜带里取一叠钞票。“一百四十几尼，对吧？”她一边数一边将钱递到卖主手中。

她转离去时，裙摆飘了起来。