的五倍，不过去活络活络脚倒是不错。镇上的广场还不及尔韦的一半大，空清静。一个上和前都披着黑围巾的年轻女人走向他们，一只手掌弯成杯状向前伸着。

“愿天主保佑你们，先生女士。”那女人哭诉说。吉姆几个币在她手里，她行个屈膝礼，里重复着祝福的话。斯佳丽吓坏了，哎呀！

那个姑娘竟厚颜无耻地当街乞讨！她才不会给那人什么东西呢！那人又不瘸不瞎，不聋不哑，没理由不去活谋生。

斯佳丽听到一阵爆笑声，不由回过去看看是怎么回事。一群士兵从一条小路走广常其中一个人拿着一枚币在女乞丐够不到的戏她。畜生！不过她既然敢在大广众问乞讨，丢人现，还能指望什么呢。谁都知这些士兵鲁无礼，还能指望他们行好吗…虽然如此，斯佳丽不得不承认那帮人实在不像士兵。他们穿上那里胡哨的制服倒像是给小男孩玩的大玩。他们除了在节时列队游行之外，显然不当什么兵。谢天谢地！尔兰没有半个像北佬那样的真正军人。没有蛇，也没有北佬。那名士兵把币丢肮脏、漂着浮渣的坑，同他的朋友二起哈哈大笑。斯佳丽看到凯思琳两手抓着科拉姆的手臂，他挣开凯思琳的手，朝士兵和女乞丐走去。哦！天啊！他要是去教训他们要如何恪守基督教徒的本分那怎么办？科拉姆卷起衣袖，斯佳丽不禁屏住呼。他跟爸爸真像！他是不是要过去打架？只见科拉姆蹲在鹅卵石广场，将币从恶臭的坑里捞。斯佳丽顿时放下心来，缓缓松了气。假如科拉姆跟那些娘娘腔士兵中的一个单独手，她倒一都不担心，可要是他们五个全上来，恐怕奥哈拉家的人一个都不是他们的对手。话又说回来，他为什么非要一个女乞丐的闲事呢？

科拉姆站起，不理会士兵。他们见无好戏可看，显得相当不自在。当科拉姆搀着女乞丐的手臂走开，他们就拐到反方向，赶快朝下一个街角走去。

好，算了，没有造成伤害就好！斯佳丽心想。只是科拉姆膝盖有脏罢了。我看他既然是个神父，膝盖最容易磨损了。真好笑！我常忘记他是个神父。要不是凯思琳一大早就把我拖下床，我本就把乘火车前还得去望弥撤这档事给忘了。

接下来的参观行程很短。王家运河上见不到一艘船，途中吉姆·利心地提议他们走去都柏林旅游，不要坐火车，斯佳丽可一都不兴趣。她去都柏林嘛？她只想快上路到亚当斯城。

斯佳丽的愿望不久就实现了。他们回到吉姆·利的酒馆，屋外停了一辆破旧的小型车。一个腰上系着围裙，上只穿衬衫的男人正把他们的行李放到车上，手提箱已绑在车后。即使斯佳丽的行李箱已比在车站科拉姆和吉姆·利搬上车时轻了好多，也没人说起。好行李，那穿衬衫的人就走酒馆内，再来时已换上车夫的披风和帽。“我也叫吉姆，”他简短他说。“我们发吧！”斯佳丽登上车，坐到最里面的座位，凯思琳坐在她旁边，科拉姆坐在对面。“愿主保佑你们一路平安。”利全家老小喊。斯佳丽和凯思琳在窗外挥动手绢。科拉姆解开外扣，摘下帽。

“虽然我没法替在座各位说话，可是我要尽量睡一会儿了，”科拉姆说。“希望两位女士不介意我的脚。”他脱掉靴，把脚伸直，着长袜的脚搁在斯佳丽和凯思琳座位之间。

她们对望一，也弯腰脱了靴。没多久，她们没帽的脑袋各倚着车厢角落，脚与科拉姆的脚并排搁着。哦！只要我穿着我那尔韦服装就好了，那一定舒服多了，斯佳丽心想。不论她如何调整姿势，衣内的金币总是戳到她肋骨。尽如此，她还是一下睡着了。

雨啪啪的打在车窗上时，她醒来一次，但这轻柔的声音很快又人眠。再次睁开睛时，已经雨过天晴。“到了吗？”她睡惺松地问。

“还没，还有一段路。”科拉姆回答说。斯佳丽往外一看拍起手来。

“哦！瞧瞧那些！我要伸手去摘一朵。科拉姆，把窗打开来吧。

我要摘一束下来。”