晃，凯思琳放声尖叫，科拉姆大笑，斯佳丽被突如其来的震动吓得不过气来。

后来他们抵达河岸。这里一片喧嚣混、五颜六的景，比方才急转直下的那一程更刺激。大小不一，类繁多的船只停泊在突堤木制的码边，数量比她在查尔斯顿看到的还多。满载货的运货车在驮拉动下，木或铁在宽敞的鹅卵石路上嘈杂地嘎嘎而行。男人大喊大叫。桶从木制斜槽到木甲板上，发震耳聋的声音。

因废除同挪威联盟而被暗杀。

一艘汽艇拉响刺耳的汽笛，另一艘响起了丁丁当当的船钟。一排赤脚的装货工人扛着一捆捆棉，唱着号走过踏板。颜鲜艳的彩旗和装饰用的三角旗迎风飘展。海鸥往下飞扑，厉声尖叫。

车夫站起来，鞭啪地一挥。车猛地往前急冲，驱散一群吓得目瞪呆的行人。斯佳丽迎着阵风开怀大笑。他们的车歪歪斜斜地绕过等待装运的木桶方阵，一溜烟过一辆慢慢行驶的运货车，然后颠晃一下才刹住。“你该不至于望讨取你在我上吓白发的小费吧。”科拉姆对车夫说。然后下车，伸手扶凯思琳下车。

“你没忘记我的行李箱吧？科拉姆。”她说。

“所有随行李早就先一步运来了，亲的。过去跟你的兄嫂、侄儿女们吻别吧！”他指着莫琳。“特别不能漏掉那个有着一火红发的女人。”

凯思琳跑开后，他悄悄对斯佳丽说：“你没忘记我告诉你名字的事吧？斯佳丽亲的。”

“我没忘。”斯佳丽微笑，颇乐于参与一个无伤大雅的谋。

“在客上，在尔兰，你都叫斯佳丽·奥哈拉，”他眨着睛跟她说。“这件事跟你或你的名字都无关。斯佳丽亲的。只不过特勒这个姓在尔兰太名了，而且臭名昭彰。”

斯佳丽毫不在乎。她要尽可能乐于一个奥哈拉家人。

果真如科拉姆所说“布里恩·波鲁”号是一艘能优异、光亮夺目的大船，镀有涡形金饰的船白得发亮。大明上的翠绿罩盖也镶着金边，镀金的船名框在一个箭形金框内，嵌在明上方两英尺。旗杆上飘着英国国旗，船桅上也飘着一面显的饰着金竖琴的绿绸旗帜，与它分抗礼。这是一艘豪华客，颇能迎合抱着伤情怀到尔兰的国富人味。这些人去参观他们祖先的生地；或抱着炫耀的心情夸示他们衣锦还乡。酒吧与等舱的面积大而无当，装璜极尽华丽之能事，船上服务人员都受过良好的训练，以期能使每位乘客有宾至如归之。比起一般客，它的货舱也大得不相称，因为这些尔兰裔国人都带着礼遍送亲朋好友。回国时又带着无数纪念品。

行李工人搬运每只衣箱、板条箱，总是当它里面装的是玻璃皿一般谨慎小心。箱里面倒真的常有玻璃皿。众所皆知，富裕的第三代尔兰裔国阔太太们喜在新居的每个房间挂上沃特福德晶吊灯。

明上端搭建了有固护栏的宽敞平台。斯佳丽偕同科拉姆和一些旅客站在上面向亲戚们作最后一次挥别。他们在码时只能匆匆别，因为“布里恩·波鲁”号必须趁退时航。她情地朝一群臭哈拉炙人飞吻。孩们早上没上课，杰米甚至关闭店门一个小时，特地跟丹尼尔赶来送别。