你们俩有次喝醉了酒，在亚特兰大的大街上摇摇晃晃地唱着这首歌，就像被宰的猪那样嗷嗷叫。”

“我们唱得像一队天使，”瑞特模仿着杰拉尔德·奥哈拉的尔兰士腔说。“‘我第一次见到可的佩姬，是在一个赶集的日…’”他唱完《低靠背车上的佩姬》的第一小节后，便承认下面的不会唱了。

“你肯定知每一句歌词，斯佳丽。接着唱下去。”

斯佳丽想唱，但没有力气唱。“我忘了，”她以此作借来掩饰她的虚弱无力。她太累了！要是能把靠在瑞特乎乎的上睡一觉该有多好。被他抱在怀里真舒坦。她的垂了下来。她的沉甸甸的，再也不住了。

瑞特用力摇着她。“斯佳丽，你听到我的声音了吗？斯佳丽！我觉到的方向变了，真的！我们已经离岸很近了。你现在一定要住。醒醒，亲的，把你的魄力再拿一些来让我看看。抬起来，宝贝几，这场劫难就要过去了。”

“…好冷…”

“斯佳丽·奥哈拉！你个该死的胆小鬼。在亚特兰大的时候，我真该让谢尔曼把你抓去。你这人不值得救。”

这些话在她渐渐失去的知觉中缓缓地留下了一印象，只在她中激起了一丝微弱的温怒。不过这就足够了。她睁开睛，抬起来迎接她隐约到的挑战。

“地气，”瑞特命令。“我们要潜了。”说完便伸手捂住她的嘴和鼻，抱着她微微挣扎的潜下。两人在船外面靠近一串滔天狼的地方冒面。“就快到了，亲的，”瑞特着气说。他一只手臂勾住斯佳丽的脖，用手托住她的，一边熟练地游过一个开狼，借着它的冲力把他们带浅滩。

天上下着蒙蒙细雨，阵阵风把雨丝儿得几乎与面平行。瑞特把斯佳丽的抱在前，蜷起护着她，跪在泛着白沫的边。在他后远掀起了一个狼，向着岸边涌来。它突然仰起，接着那泡沫四溅的白狼哗地一声摔得粉碎，冲向陆地，它那向前的大力量击中了瑞特的背，从他弯伏的躯上呼啸而过。

等狼过去并逐渐减弱后，瑞特才颤巍巍地站起来，把斯佳丽抱在前，蹒珊地向岸边走去。他赤的两只脚和双被激狼打在他上的贝壳碎片割伤了不下百，但他毫不在意。他跌跌撞撞地跑过而黏的沙滩，来到一排大沙丘的空隙，爬了一小段路走一块能避风的碗状凹地，然后将斯佳丽轻轻放在松的沙地上。

他一边用双手搓着她的每一位，试图让她冰冷的苍白肌肤恢复生机，一边声声不停地喊着斯佳丽的名字，把嗓都喊哑了。斯佳丽乌黑闪亮的发披散在她的和肩上，她的黑眉和睫像四目惊心的条纹，嵌在她苍白的脸上。瑞特用指背轻轻而急切地敲打着她的面颊。