。厨娘满脸好奇地注视着斯佳丽。

这个冒失鬼！我该好好收拾她一顿才是，斯佳丽自忖。不过她心情正好，无法生气。瑞特昨晚抱她，安她，甚至对她笑。就像事情还未糟前一样。这趟农场之行是来对了。早知如此，她就不必把时间浪费在数不清的无聊茶会上了。

一踏屋外.刺的光直得她眯起双。虽然天还很早，光已相当烈而温。她抬手遮，环首四望。

斯佳丽第一个反应是一声悲叹。脚底下的砖石平台向左延伸了一百码。残破、焦黑、杂草丛生，只剩下偌大一个烧成焦炭的空壳。锯齿形的断垣残、烟囱，是宏伟厦唯一仅剩的痕迹。四散堆着被大火和烟熏黑的破墙碎砖，这是谢尔曼军队蹂躏过后，令人怵目惊心的证。

斯佳丽不由情绪沮丧。这里曾经是瑞特的家，瑞特的命——这里已经完了，没法起死回生了。

在斯佳丽命运乖舛的一生当中，没有比这事更惨的了。她永远也会不当他看到家园被毁时，那椎心之痛的觉有多。难怪他决心要重整家园，竭尽所能地把旧有的一切东西找回来。

她可以助瑞特一臂之力！塔拉庄园不是她亲自耕地、播和收获的吗？哼，她敢打赌瑞特连分辨谷的好坏都不懂。她会为自己能帮得上忙而到骄傲，因为她知这重要，一旦这块焦土重新冒芽来，这对盗是一项多大的胜利埃我明白的，她自鸣得意地想着。

“我可以会他的受。我可以跟他一起下田活。我们可以一起合作。我不在乎地板肮脏。瑞特在我旁我就不在乎。他人呢？我得告诉他去！”

斯佳丽离开空屋架，不知不觉间竟面对着一幕生平从未见过的景观。她脚下那个砖石平台往上通向一个长满野草的坛，那是一连串草坛的最，草坛以势如破竹之势往下铺展，直抵一对状如大蝶翼的人造湖。双湖之间一条绿草如茵的宽通向河和码。宏伟的景观极为匀称，恰到好，显得远就近在前，整个地方就像一个铺着地毯的野外场所。茂盛的野草掩盖了战争的创痕，仿佛战争从未发生过。这是一幅光普照的幽静景，也是一块大自然与人类洽相的净土。远一只乌歌声缭绕，仿佛在歌颂景。“真啊！”她大声说。

底下草坛左方有动静，上引起斯佳丽注意。一定是瑞特！她开始跑了。她跨步跑下草坛——起伏的地势，加快了她的速度，她到飘飘仙、欣喜若狂、无拘无束；她笑着张开双臂，像一只准备飞上蓝天的小鸟或蝴蝶。

跑到瑞特伫立着注视她的地方时，斯佳丽得上气不接下气。斯佳丽手摸着气，等呼恢复正常后，才说：“我从来没这么开心过！”一边仍半着气说。“这地方极了！难怪你会这么它。你小时候有没有跑下那块草地？有没有一会飞的觉？哦！宝贝儿，那场火一定很可怕！我真为你难过，我真想把天下的北佬统统杀光！哦！

瑞特！我有好多话要告诉你，我一直在想。亲的，它会像草一样，很快就重新长来的。我明白了，我真的明白你要什么了。”

瑞特冷淡而谨慎地看着她。“你‘明白’个什么，斯佳丽？”

“明白你为什么来这里，不留在城里；明白你为什么非把农场起死回生的决心。告诉我你了什么，准备什么。哇！真刺激！”

瑞特喜形于，指着后成排的草木。他说“这些草木被烧掉了，但不是没救了。经过一场大火后，似乎生命力变得更加韧。灰烬可能正好是草木所需要的养分。我必须理个绪，要学习的东西太多了。”

斯佳丽望着低矮的断株残桩，不认识那些发亮的暗绿叶是什么。“那是什么树？你这里桃树吗？”

“那些不是树，斯佳丽。是木类。山茶。第一批引国的就在这里的邓莫尔码农常这些都是接枝过来的，总数超过三百株。”

“你是说这些都是？”