低毁我的同胞，诋毁我的朋友，玛丽-明盖。我只想说，有人看见你在洛桑跟一群不三不四的人鬼混。这是叽叽喳喳窃窃私语吗？还是这吵你耳朵了？”

“这还是不够响，”迪克愣了一会才说“这么说，我实际上是个臭名昭著的——”

戈尔丁开打断了迪克的话：

“什么呀！什么呀！”他摆摆手让客人门，他壮的躯本就是一威慑。走到门，尼科尔看见迪克仍坐在餐桌旁。她对那个女人言不逊到气愤，对迪克要来这儿，还喝得醉醺醺的，挖苦人时锋芒毕，结果自讨没趣同样很气愤，尤为恼火的是，因为她知，他们一到这儿，她就引汤米-尔了，这首先就激怒了那个女人。

过了一会，她见迪克站在舷梯，同戈尔丁说话，显然已完全镇定下来。以后半小时，她在甲板上见不到他的影，便停下用细绳和咖啡豆来玩的一复杂的来游戏。然后她对汤米说：

“我去找一下迪克。”

晚餐后，游艇一直向西航行。迷人的夜在船舷两旁淌，柴油发动机发轻微的声响。当她来到船，风扑面而来，动起她的发。她看见迪克站在旗杆那一，不禁有些忧心如焚。他认了她，便淡淡地说了一句：

“夜真。”

“我真担心。”

“哦，你担心了？”

“哦，别这样说话。要是我能为你一什么，我会到非常快乐的，迪克。”

他转过去，仰望非洲大陆上的那片星空。

“我相信这是真话，尼科尔。我有时还相信，你能的事越少，你到的快乐就越多。”

“别这么说——别谈这些了。”

狼飞溅，星光灿烂。星光下，他的脸显得苍白，但没有她预料之中的恼怒之，甚至倒有些冷漠。他的光慢慢地落在她上，如同落在一枚要起动的棋上。他轻轻地抓住她的手腕，把她拉些。

“你毁了我，是吗？”他温和地问“那么，我们俩都被毁了。所以——”

她一阵恐惧，周发冷，便让另一只手也让他握着。好吧，她就跟他一起走。她再次地受到了夜的丽。此时此刻，这是全心的投，是忘我的契合——好吧，那——

然而这时她的手被意外地松开了，迪克转过去，发一阵叹息：“嘘！嘘！”

尼科尔潸然泪下——这时她听见有人走过来，这是汤米。

“你找到他了！尼科尔以为你要海呢，迪克，”他说“因为那个英国小妇辱骂了你。”

“海倒是一个不错的结局。”迪克淡淡地说。

“谁说不是呢？”尼科尔跟着说“让我们借个救生圈，下去。我想我们应该有惊人之举。我觉得我们都活得太拘谨了。”

汤米诧异地看看这个，瞧瞧那个，极力要明白夜幕下的这番情形。“我们去问西布利一比尔斯太太怎么办——她应该知最时新的东西。我们还应该记住她的歌曲《有个女士来自地狱》。我要把它译来，靠它在娱乐场走红赚钱呢。”

“你有钱吗，汤米？”他们在甲板上散步时迪克问他。

“下还没有。我讨厌从事证券经纪，就离开了，但我有些好票在我的朋友手里，他代我作。行情还不错。”

“迪克富起来了。”尼科尔说。她搭话时声音都开始颤抖了。