他非常疲劳。他推开一辆车的门，坐了去。

“奎里纳尔！”

他对一动不动地站在车外边的司机嚷“别傻站了，送我去奎里纳尔旅馆。”

“哦，不。”

迪克钻汽车。在彭彭尼瑞大门，有人在和租车司机争吵。有人试图对迪克解释他们的看法，又有人贴上来，一边说，一边打着手势。

“我要去奎里纳尔旅馆。”

“他说要一百里拉。”有人充当翻译。

“我知。我给他五十里拉。走开。”这最后一句话是冲着又一个挨上来的人说的。这人看了看他，鄙夷地唾了一唾沫。

一个星期郁积在迪克心里的烦躁情绪猛然腾起，犹如一团烈焰，他的祖国又给他增添了有关荣誉、传统的力量，他走上一步，扇了那人一个耳光。

他们拥上前来，嘴里骂着，手挥舞着，气势汹汹地上来——迪克背靠着墙，笨拙地还击着，嘴边还挂着几丝笑意。有几分钟，这场装模作样的打斗，包括胡的冲撞、踩脚、方向偏了的击打，就这样在大门哄哄地行着。后来迪克绊了一下，跌倒了，他上有一受了伤，但他挣扎着爬起来，使劲用手臂抵挡。突然，手臂像是折断了似的。这时又有新的声音传来，又发生新的争吵，然后，他倚靠在墙边大声气，为自己蒙受侮辱而十分恼怒。他看没有人同情他，然而他不相信这场斗殴是他的过错。

他们准备到警署去解决争端。他的帽被找回来递给了他，有人轻轻地扶着他的手臂。他跟着租车司机，绕过一个拐角，走一间简陋的房，昏暗的灯光下有几个懒洋洋的警察在那儿。

办公桌前坐着一位警长，先前劝架的一位心人用意大利语对他行了一番冗长的叙述，还时不时指指迪克，并听任那些司机来，骂上一通或诅咒几句。警长着显得不耐烦了。他抬抬手，这番滔滔不绝的介绍终于以几句慷慨激昂的话结束了。然后警长转向迪克。

“会讲意大语吗①？”他问——

①原文为意大利文。

“不会。”

“会讲法语吗①？”——

①原文为法文，下同。

“会。”迪克沉着脸回答。

“好，听着。回奎里纳尔旅馆去。别犯傻了。听着，你喝醉酒了。就司机的要价给钱吧。你听懂了吗？”

弗摇摇。

“不，我不愿意。”

“为什么？”

“我只付四十法郎。这够多了。”

警长站起来。