本不上。”

那天夜里，诺艾丽躺在床上，久久不能睡。父亲对她的使她无比惊异，她发誓从今以后不再使他不兴的事。

有一天傍晚，快到停止营业的时间了，店里来了一个顾客。拉肖叫诺艾丽穿几件衣服示样。顾客走后，店里的人都下班了，只有拉肖和他的老婆。拉肖老婆正在账房间结账。诺艾丽走空无一人的更衣室换衣服，突然拉肖闯了来，一把将她搂住。诺艾丽全搐，肤上都起疙瘩了。她使劲推，怎么也推不开。正要呼叫的时候，传来了拉肖老婆的喊声。拉肖被迫放开了她，急匆匆地走了更衣室。

在回家的路上，诺艾丽寻思要不要把这件事告诉她父亲。他很可能会把拉肖杀了。她憎恨拉肖，嫌恶他，不敢靠近他，可是她不能失掉这个工作。而且，如果她把工作辞了，父亲也许会失望的。她决定暂时不说，自己找一个适当的方式来理这件事。就在那一周的星期五，拉肖太太接到一个长途电话，说在维希①的母亲病了。拉肖驾车把她送到车站并送走后，就比赛般地赶了回来。他把诺艾丽叫到办公室，告诉她要带她去过周末。诺艾丽一时莫名其妙，盯了他一，心想这是开玩笑；但看样这又不像开玩笑，因为他继续讲了些路途住宿和看戏等细节。

【①维希，法国中的一个市镇。】

“我们到维也纳去，那儿有世界上最豪华的旅馆——金字塔饭店。费用很贵，不过没关系。对我好的人，我是十分慷慨的。要等多少时间你可以准备好跟我一起走？”

她凝视着他。“绝不去”是她唯一能想到的话。她说了声“不去”就转奔回店堂了。拉肖先生朝她的背影看了一会，脸上抑制不住的恼怒，随即抓起了桌上的电话。不到一个小时，诺艾丽的父亲走了店里。他径直朝诺艾丽走去。她喜形于，心上的一块石落了地：这是他预到要问题，赶来拯救她的。拉肖站在他办公室的门，瞧着让克的举动。诺艾丽的父亲抓住她的手臂，把她赶拉肖的办公室。他转面对着她。

“爸，你来了，我真兴，”诺艾丽说“我——”

“拉肖先生跟我说他要给你一个大大的好，你不要。”

她凝视着他，全给糊涂了。“好？他要叫我跟他一起去过周末！”

“你拒绝了？”

诺艾丽还没有来得及回答，她父亲回了手，在她面颊上啪地打了一下。她目瞪呆地站在那里，不相信有这样的事。她的两耳轰鸣，模模糊糊地听到她父亲说：“笨！一个笨！这是你除了考虑自己，该想想别人的时候了，你这个自私自利的小杂！”说完，他又打她。

半个小时以后，她父亲站在路旁，目送诺艾丽和拉肖先生同车前往维也纳。

旅馆的房间里，有一张大双人床，一些简单的家，墙角有一个脸盆架，上面搁着一只洗脸盆。拉肖先生可不是一个胡钱的公。他给了侍者一小费，侍者便立即离开了房间。拉肖朝诺艾丽扑了过去…

天亮时刻，诺艾丽恍恍惚惚躺在床上，全麻木，耳际还响着她父亲的吼叫：“有这么一个像拉肖先生的好心的老爷照顾你恩都来不及哩！你要的事就是要竭力顺着他。这是为我，也是为你自己！”

这真是一场噩梦。最初，她肯定父亲是误解了。但是，她愈是设法解释，他愈是打得厉害，还厉声责备她：“要你怎么，你就乖乖地怎么。像你这样的机会别的女孩盼都盼不着哩！”

她的机会！她瞧了一下睡矇眬的拉肖，一个矮胖的丑老，像牲畜一样动着的脸孔，半睁着一双贪婪的猪睛。这就是她的王。啊！她父亲把她卖给了这么一个王！啊！她的父亲，那个把她视作珍宝、不忍心让她随便浪费在一个不值得的人上的父亲。她想起了饭桌上突然现的排，他的新烟斗，他的新衣服，不禁到一阵恶心。

在诺艾丽看来，好像几个小时以前她离开了人间。一个公主死了，重又投了胎。慢慢地，她觉察到周围的一切，也意识到所发生的一切。她的心中填满了从来也没有想到过的仇恨和憎恶。她永远也不会原谅把她卖的父亲。她又想起了母亲。在这混沌的世上，女人算什么呢？好像一只给鹰爪逮住的小，除了被撕吃的命运以外，等待你的又有什么呢？难天地就是如此吗？但愿自己是一只浸透毒的小，让凶猛的鹰在半空中因毒发作而一栽下，彼此同归于尽。此时，说也奇怪，她倒并不恨拉肖，她了解他。男人都有一个共同的弱，她要把这个弱变成她的力量，变成她的绝招。这要有准备，要有时间。一个晚上她学到的东西实在太多了，然而这才是开始。

三天以后，在返回赛途中，拉肖红光满面，自认是法国最幸福的人。他发现自己变得十分大方：“诺艾丽，我给你另外找一个间。你能烧饭菜吗？”

“能，”诺艾丽回答说。

“好。每天中午我来吃午饭。晚上，我一星期内来两三次，晚饭也跟你一起吃。”

他拍拍她的膝盖。“怎么样？”

“不错，”诺艾丽说。

“我还会给你一笔津贴，当然数目不会大。”他赶补充说。“可是足够你到外面逛逛，买些心的东西。我只要求你不得另有相好，现在你是属于我的。”

“全听你的，奥古斯特。”她说。

拉肖心满意足地嘘了一气。等他又张说话时，声音柔和多了：“我从来也没有像现在这样的心情。你知为什么吗？”

“不知，奥古斯特。”