过不了几年就要发迹了。钞票可是好东西啊。”

“他算得上是吉莲的猎犬，不是吗？”科耐尔附和着说。

“描写得很恰当。”波拉连科接着又说“刚才给他们上酒的那个矮胖你注意到了吧，那个夺去了你一展骑士风度机会的家伙？”

“是的。一名招待这样穿有过分了。”科耐尔端着酒杯慢慢向吉莲那边移着步。

“可是他并不是招待。”

“你认识他？”

“亲的科耐尔，我以前见过他，那是在另一场合。有人将他指给我看过，嗯，可以这么说吧。据我所知他是领班，因为他是这样告诉你那位漂亮的女士的。我是看他嘴知的。”

“老天哪，”科耐尔话音很特别“你这个新本事真让我吃惊。”

“我劝你也学一这诀窍。亲的科耐尔。在这嘈杂的招待会上，这个窍门作用可大了。”

外代办先生停下了脚步。他把这个俄国人仔细打量了一番。“这是个十分有用的建议。”他说。“你是在学校学的吗？”

格雷摇了摇。“看电视时慢慢把声音调低。不几个星期，你就大有长了。当然你知，亲的科耐尔，我只对英语兴趣。”

科耐尔大笑起来，不过一秒钟，俄国人也大笑起来。“不过你确实认识那个人，”科耐尔继而问“那个发凌，球像班卓琴的人？”

波拉连科了。“是的。”他的目光开始向旁边移去。突然他的睛一亮。“科耐尔！我亲的朋友，真是机会难得。你会看到敦最漂亮的女人。”

“据我的印象，今晚是我把她带来的。”

“噢，是的，当然，一千个对不起，自然是如此。”格雷像维多利亚时代翻译的托尔斯泰作品一样喋喋不休地说。“我最亲的梅利安姆。”他大声呼喊。

朝这边走来一个大胖的女人。她披着一鲜艳的桔红发，着一袭樱桃红裙服，艳丽耀，随着步履左右摆动。裙服像镂空的印度巾，或莎丽，粉的肌肤从其不规则的网里透迷人的光彩，就像军服保护一样令人到缭；时而显的肩臂隐隐约约，脂的隆起，画两诱人的弧线；实的粉颈，小的双手，壮的小，细细的脚踝，脚上蹬着一双漂亮的桔红跟便鞋。科耐尔不禁到纳闷，如此胖的人仍能向周围散发如此烈的女人的魅力。是自发眠术的作用吗？

“当心哪，”布雷克托普大声嚷嚷“你边是敦号危险人。”

“我亲的梅利安姆，你这是在警告谁呢？”俄国人问。“你总是看上去那么令人垂涎。”

“别想占便宜。”布雷克托普说。“科耐尔先生，这个俄国佬不懂规矩。”她伸手来“我是梅利安姆-夏农。”

“文化专员。”格雷加上一句。

“由以列政府特遣。”科耐尔接着把话说完。“哎呀，我们是一伙搞档案工作的人，是吧？”他握了握她的手。“夏农是个尔兰名字，就像科耐尔一样。”

“没错，不过我的老母亲把它拼成CHANIN。你知吗？”她接着又说起来，两盯着他，睛四周的圈粉闪闪发亮。“一颗手榴弹扔在我们当中，就会引发第三次世界大战。”

“也许能够防止战争，永远不让它爆发。”俄国人叹息。“哎，我的女同胞在那边呢。该死，我忘了她的名字。她是个叛逃的舞蹈演员。天哪，你瞧我这个记。”他朝一个相当瘦弱，长着褐发，肤浅黑的姑娘走去。她正被几个留着平，蓄着胡须的年轻人围着。

“她怕他怕得要死。”布雷克托普嘴里嘟哝着。“他附带的工作是改变他们的观和生活，他们都是从俄国逃来的，他设法使他们相信国内的情况已大不一样了，他们还相信的。”

“你是说他附带的工作？”

“嗯，他的名片上说他是塔斯社的特约记者。”

“而你说你是文化参赞。”