——在和她儿同住的间里，她怎样才能再有什么展。

当他们重新回到桌边时，她的两个儿已经和各自的女伴一起消失得无影无踪，这样就无须她劳神了。唐潘克拉奇奥转达了他们的歉意，以及他们对主人的谢，主人一本正经地接受了这些，好像是从一张单上勾去什么似的。毕竟已经凌晨一了。如果两个男孩想和他们的姑娘在一起，他，唐卢卡是完全能够理解的。如果在这过程中他们把母亲留给他，由他悉心陪伴，又有什么不好呢？

“很好，好小伙们。”他说着，同时将烈的目光向斯菲的。斯菲裹在一裁剪讲究、新颖别致的旅行装里，谁都认为这衣服适宜任何场合穿着，除了格丽-拉米齐这样的小地方。但无论何时何斯菲发现唐-卢卡的目光像是在撕扯她的衣服，直至肌肤。“这个地方，”他说“依你们的说法…不带劲？”

“你想到什么更疯狂的地方了？”

卢卡没听懂这个词，他求助似地看了看唐潘克拉奇奥，后者则瞪大双建议：“比诺附近唐弗斯托开的俱乐怎么样？”

“甜茴香吗？”卢卡摸摸耳朵，了一个同恋的意大利语手势。

在比诺路的另一，人民广场附近，一扇大豪华的铁门拦住了一条通往私人石路——维可罗-迪-波盖托路的。小车把他们带到那里，卢卡走大门，一个瘦瘦的年轻人从黑暗的小巷中走来，为他们打开大铁门。

当他们走地下俱乐时，里面有人正用钢琴弹奏着一首布鲁斯。他们很快被领到看台下的桌边。在离他们不到一英尺的舞台上，一个十几岁的男孩正用女化的幅度大的下动作慢悠悠地脱衣服，好像是在向观众扔吊袜带和三角。当第二个男孩上台并和他了同样的动作之后，弹钢琴的换了一支节奏稍慢的布鲁斯。第一个男孩脱光时，第二个男孩脱到了膝盖位，他正伸手摸向膨胀起来的，他一发像玉米串一样地编得松松散散。斯菲心想，如此繁复的发型如何能存在于这样一个充满原始意味的场合。

卢卡健有力的手牢了斯菲的膝盖。稍停片刻，开始向她的腹沟移过去。斯菲拿起他的手，放在桌上，此时，一个男孩正与另一个男孩行。观众随着缓慢的布鲁斯节奏拍着手。

“你是一个尚的女人，”卢卡说。他了不少力气来发“声誉”和“女人”冲的两个“h”音①。“原谅卢卡。卢卡被你陶醉了。”

①卢卡发音不标准，其实这两个“h”并不需要发音。

台上，两个男孩正如同两极那样互相在一起。台下观众此起彼伏地模拟着一些鲁下的声音。一个女人发一连串低沉平稳的叫声，自我陶醉又有所节制。“哇噢——哇噢——哇噢——哇噢——哇噢——”

“以前从没有一个女人对卢卡这么过。这个地方，不该是你来的。”他站起，桌翻了，向一边，像一台锯床的锯齿那样要把两极割开。什么地方有个女人尖叫了起来。

不知从哪里冒两个躯庞大的职业拳击手，两人都穿着网袜和跟鞋，围着红缎衬垫。他俩似乎都能只用胳肢窝就把卢卡夹起来。他们朝他扑来。几乎没有任何停歇就动起了手。在幽暗的房间里，一盏蓝聚光灯照亮了卢卡手中一把短刀的锋刃，刀刺一个拳击手的肚。刀去时是蓝的，来时就成了红。刀又刺另一个人的内脏，同样也是在瞬息之问。