，他总要蒙受羞辱——醉汉们拿他的矮个来笑闹取乐，女人们朝他傲然自得地微笑。

尽他的知识渊博得多，但也无济于事。比如，他们到很自豪，每个家都把房刷成他们父辈刷的颜。他们并不知，其实房的颜现了他们的渊源，暗示着随同房屋一起从祖辈那儿承袭下来的血统。几个世纪前诺曼底人把房刷成白，希腊人总是用蓝，阿拉伯人用各粉红和红。而犹太人则用黄。现在他们都认为自己是意大利人，是西西里人。一千年间，血统混杂，你已无法从房屋的特征上来判别房屋主人。如果你跟黄房的主人说他有犹太血统，他可能会朝你肚上上一刀。

阿斯帕纽-西奥塔住在一刷成白的房里，不过他看上去更像个阿拉伯人。吉里亚诺家的房则是显的希腊蓝，而且吉里亚诺也确实长着一副希腊人的脸盘，尽他有谱曼底人的壮的大骨架。然而显而易见，那些血统已溶为一，形成一造就一个真正的西西里人的奇怪而危险的质，阿尼斯今天正是为此而来。

贝拉大街的每个拐弯都有两名武装警察站岗，他们荷枪实弹、面目狰狞。节日的第二天早上，街上竟然空无一人，连小孩也见不到。赫克托-阿尼斯将车停在吉里亚诺家房前的人行走上，两个武装警察用怀疑的目光盯着他的车，直到他下了车，他们一见他材如此矮小，便忍不住地笑了。

西奥塔来给他开了门，带他了屋。吉里亚诺的父母在厨房等着他，桌上放着早餐用的冷香、面包和咖啡。玛丽亚-隆多很镇定，因为亲的阿斯帕纽向她保证说，她儿一定会康复的。她心只是愤怒，而不是恐惧；吉里亚诺的父亲的脸上的骄傲甚于悲伤。他的儿已经证明他是个真正的男汉，他杀死了敌人，而他自己却还活着。

西奥塔又把事情经过对阿尼斯讲了一遍，这次带有安人的意味，他把吉里亚诺的伤势说得轻了些，而对自己把吉里亚诺扶到修院的英雄行为仅仅简单地一带而过。可赫克托-阿尼斯明白，对于材单薄的西奥塔来说，搀扶着受伤的吉里亚诺，在崎岖不平的山路上走了三英里多路，这绝不是件轻松的事。同时，他还觉得，西奥塔对吉里亚诺伤势的描述过于简单、轻巧。阿尼斯担心事有不测。

“警察怎么会找到这儿来的？”他问。西奥塔便把吉里亚诺份证的事告诉了他。

吉里亚诺的母亲伤心地脱说：“图里吗不把酪给他们呢？吗动武呢？”

吉里亚诺的父亲声大气地对妻说：“你想要他什么？要他告发那个可怜的农民？那样的话，他可把咱家族的脸面都丢光了。”

赫克托-阿尼斯对这截然不同的说法到吃惊。据他所知，图里的母亲比他父亲脾要刚烈得多，但现在这位母亲却说了屈从的话，而父亲的话语中反而充满了火药味。还有“毒蛇”西奥塔——谁会想到他是那么勇敢地营救他的伙伴，现在却在如此冷静地向吉里亚诺父母隐瞒他们的儿所遭受的痛苦。

吉里亚诺的父亲说：“要是他没份证就好了。我们的朋友都可以起誓，说昨天在街上见过他。”

吉里亚诺的母亲说：“反正他们是要把他抓起来的。”她开始泣起来“现在，他只得躲到山老林里了。”

赫克托-阿尼斯说：“我们要确保院长不会把他给警察。”

西奥塔不耐烦地说：“我量他不敢。他很清楚，要那样了，哪怕他着法袍，我也会把他吊死的。”