繁体
接下来玛丽安尼娜和吉乌
娜将面团切成带状,再将它们裹在西沙尔麻叶上,然后
麻叶,这样在面卷上就留下一个孔
。屋
里还放着大碗大碗的橄榄和
。
图里的父亲还在地里
活,今天
不了多长时间,他下午还要过传统节日。明天玛丽安尼娜要订婚,吉里亚诺家要设宴请客。
图里一直是玛丽亚-隆
多-吉里亚诺最疼
的孩
。
妹俩还记得他很小很小的时候母亲每天给他洗澡,把锡盆细心地放在炉
上烧
,母亲用胳膊肘试
温,还从
勒莫买来专用香皂。
妹们开始时很忌妒,继而被母亲给那光
男婴的轻柔的洗涤迷住了。他小时候从来不哭,每当母亲低
对他轻声
唱,说他
完
无瑕时,他总是咯咯作笑。他是家里年龄最小的,可长大了却力气最大。而且,对大家来说,他确实有
与众不同。他读书学习,谈论政治,还有,大家都说他长得
大
壮,是由于他母亲在
国怀上他的。但是,由于他温和、无私,大家也都很喜
他。
这天早上,几个女人一直在为图里担心。图里吃面包羊
酪,吃盘
里的橄榄,喝
苣咖啡的时候,几个人带着怜
,心神不宁地在一旁看着他。午饭之后,他和阿斯帕组要立刻带上
驴,一路赶到科莱昂去,偷运一大块
酪和一些火
、香
回来。这样可以讨母亲
心,也能让
的订婚宴席办得丰盛
面,为此,过节他要耽误一天时问。他们还打算拿
其中一
分东西去黑市上卖些现钱,放在家里备用。
这三个女人
看到他们两个小伙
在一起,小时候起他们就是好朋友,尽
两人
格迥异,可他们比亲兄弟还亲。阿斯帕纽-
西奥塔
肤黝黑,留着稀疏的影星式的小胡
,面
表情特别丰富,长着一双明亮的黑
睛,小脑壳上是一
乌黑发亮的
发,加上他的机灵劲儿,总是让女人着迷。可奇怪的是,他的风
倜傥与图里-吉里亚诺那希腊式的沉静之
一比,则顿时黯然失
。图里
材魁梧,活像一尊西西里随
可见的古希腊雕像。他有着一
浅褐
的发亮的
发,
肤也呈黄褐
。他平时总是很沉静,可一旦动起来却是疾如闪电,最显著的特征是他的那双
睛。它们成一
梦幻般的黄褐
,不看人的时候,它们显得很平常,可是当他双
看着你的时候,
球像雕像中雕刻的那样,有一半掩在下
里,整个脸上挂着一
如雕似刻般的安详宁静。
西奥塔陪玛丽亚-隆
多说话的当儿,图里-吉里亚诺上楼到自己的卧室
些
门的准备,尤其是要带上他藏着的那支手枪。昨晚受辱的情形还历历在目,他决定今后
门办事要带枪。他父亲经常带他
去打猎,所以他知
如何使用枪。
厨房里,母亲独自等着和他告别。她拥抱他时发觉他腰带上
着枪。
“图里,小心
,”她警觉地说“不要和警察争吵。要是他们拦住你,把东西给他们。”
吉里亚诺让她放心。“他们可以把东西拿走,”他说“可是我不会让他们打我,或者送我
监狱的。”
这
她能理解。她自己也有着西西里人
烈的自尊心,她为他
到自豪。许多年前,正是由于这
自尊心,由于不甘受贫穷之苦,她说服丈夫去
国闯
新生活。她是位幻想家,她相信命运是公正的,相信自己在这个世界上应有一席之地。她在
国攒了一笔钱,同样是她那
烈的自尊心使她决定回西西里来过女皇般的生活。谁知一切都成了泡影,战争期间,意大利里拉变得一文不值,她再一次陷
了贫困之中,她认命了,可对孩
们却寄予厚望。当她发现图里
有她自己
上的那
气质时,她
到分外
兴。然而,图里总有一天要与西西里严峻的现实生活发生冲突,她又害怕这一天的到来。