“请您告诉她，”珊莎哀求“告诉她我们只是在搭城堡…”

“闭嘴！”姨妈尖叫“这里没有你话的权利！异鬼才关心你的城堡。”

“她还是个孩，莱莎，她是凯特的女儿啊。你怎能这么呢？”

“我打算让她嫁给劳！臭女人，非但没有激，还…还这格的事！她不能吻你，不该吻你！我要教训她，是的，教训她！”

“我明白了，”他敲敲下“你在给她上课，而她也充分认识到错误，并且会加以改正。是不是啊，阿莲？”

“是的，”珊莎噎噎地回答“我会改正。”

“我不要留她在这里，”姨妈中闪烁着泪“你为什么要带她回谷地，培提尔？这里不迎她，她也不属于这里。”

“是，我们这就送她走，不好？要不，上安排把她送回君临，”他上前一步“但先将人扶起来，门边太危险，若有个三长两短…”

“不行！”莱莎又拧住了珊莎的脑袋。飞雪在边徘徊旋转，两个女人的裙服剧烈拍打。“你不能要她。你不能这么。她只是个又蠢又笨的小女孩，也本不可能像我这么你。我一直都着你，也证明过很多次，难不是吗？”串串泪夺眶而，下姨妈胖的红脸颊。“我不仅把贞给了你，还打算给你一个儿，是他们，是他们用月茶打掉的——艾、薄荷与苦艾，外加一匙蜂与一滴薄荷油——不是我！我甚至本不知这回事！父亲给我喝什么，我就…”

“都过去了，莱莎，不要胡思想，霍斯特大人走了，他的老学士也走了，”小指继续靠近“你又喝酒了吗？别多话，有的东西，怎能随便在阿莲面前讲呢？怎能教瑞里安知呢？”

莱莎夫人毫不理会“凯特什么也没给过你。是我给了你第一次，是我要琼恩带你，如此方能时时见面。你指天发誓不会忘记我的情意。”

“我没有忘。我们如今不是在一起了么？正如你所盼望的，从此永不分离。来吧，放开珊莎的发…”

“我不要！我看见你在雪地里吻了她。她和她妈是一个模打来的，甚至比她妈更妩媚。凯特琳的确在神木林中吻过你，可她没有情意，她不要你！你为什么总忘不了她？你的应该是我，应该是我我我我我！”

“我明白，我明白，我你，”他又跨一步“我不是赶来了么。快来吧，到我边来，来吧，”他伸双臂“泪，开开心心。”

“泪，泪，泪，”姨妈歇斯底里地号哭“泪…可在君临，你却不是这样讲的。你要我把‘泪珠’放琼恩喝的酒里，我乖乖照办，满心以为这是为了劳，为了我们的未来！我写信给凯特琳，谎称是兰尼斯特家谋害了我丈夫，你怎么说，我怎么。这办法很聪明…你总是很聪明，我告诉过父亲，我对他说，培提尔是个聪明伶俐的小伙，总有一天会人地，他会的，他会的！他是那么的可、温柔，而我肚中有他的孩…你为什么要吻她？究竟是为什么？经历了这么多年的折磨、苦难、挣扎和思念，我们好不容易才走到一起，为什么你还要吻她她她她她？”

“莱莎，”培提尔长叹一声“既然你知，我们过了这么多风雨，为何就不肯信任我呢？我发誓，我们活多久，我就会守着你多久，形影不离，唯愿能白偕老，一对快活夫妻。”

“真的，”她边哭边问“噢，真的？”

“当然是真的。快来吧，放开那孩，过来给我一个切的吻吧。”