你还想知什么？”

“他的底细，”提利昂“从到尾。”其实他想要的是曼登爵士为瑟曦效力的证据，但不敢直接说来。在红堡里，人人都得学会住嘴，因为墙里面不仅有老鼠、还有会说话的小小鸟和蜘蛛。“扶我起来，”他说，一边竭力撑着“该去见父亲了，再不面可不行。”

“他铁定会夸你变漂亮了，”波隆嘲。

“算啦，我的脸本就这样，如今还掉了半个鼻…我们还是说说漂亮人儿吧，玛格丽·提利尔抵达君临了没？”

“没有，还在途中，但整个城市业已为她而陷了疯狂。你知吗？提利尔家从运来整车整车的，以她的名义散发给人民。每天都有数百辆车城。君临的大街小巷里，提利尔的人招摇过市，只要前着细小的金玫瑰，就不用为喝酒买单。有丈夫的女人、没丈夫的寡妇、还有女，所有的女都为这些绣着金玫瑰的黄小而迷。”

他们向我吐唾沫，却给提利尔们送酒喝。提利昂从床上下来，脚摇晃，天旋地转，他慌忙抓住波隆的手臂，差跌个狗吃屎。“波德！”他叫“波德瑞克·派恩！七层地狱，你在哪儿？”疼痛象只无牙的狗噬咬着他。提利昂痛恨虚弱，尤其痛恨自己的虚弱。这让他到羞耻，羞耻让他愤怒。“波德，到这里来！”

男孩飞奔而至。他看见提利昂倚着波隆的胳膊站了起来，顿时张结。“大人。您起来了。是否…您是…您是要酒吗？安眠酒？要我去叫学士？他说您必须待在这儿。我的意思是，待在床上。”

“我已经在床上待得太久，把净衣服给我。”

“衣服？”

为啥这孩在战斗中脑清醒、手脚灵活，可其他时间总是一团糟，提利昂无法理解。“衣服是用来穿的东西，”他解释“外，上衣，，袜。拿给我。替我穿上。我才能离开这该死的牢房。”

合三个人之力，他才穿好衣服。虽然脸上的伤十分可怕，但伤动骨的是肩臂结合那一击，有一只箭曾腋窝里。平日，只要法兰肯学士为他更衣，血和脓就从褪的血中渗，稍微移动就牵起一阵贯穿全的刺痛。

穿好上衣后，提利昂笼上一条，松垮地披了一件大睡袍。波隆提起他的脚，为他穿鞋，波德则为他找来一拐。门之前，他特地喝下一杯安眠酒，酒里不仅加了蜂，还有适量的罂粟。

即使如此，他仍到眩，走在弯曲的石阶上，不住发抖，只能一手拄拐杖一手靠着波德的肩膀。途中碰到一个侍女，她瞪着大大的白睛，盯住他们，活象看到了幽灵。我是坟墓中爬的侏儒，提利昂心想，看吧，想看就看个够吧，我比以前更丑了，快跑去告诉你的伙伴们吧。

梅葛楼是红堡中最固的地方，一座城中之城，四周围着一圈涸而极的护城河，河床上钉满尖刺。门时，已是晚上，吊桥升了起来，林·特兰爵士穿着白甲白袍守在桥前。“放下吊桥，”提利昂命令他。

“太后有令，日落后不得放下吊桥。”林爵士一直是瑟曦的走狗。

“太后正在休息，而我找父亲有事。”