ohave摸resheepthanpeople。）

过分的不公平，没有的人就会叫，这叫“不平则鸣”（Thosewhoarediscriminatedagainwillcomplain。）

澳洲比台湾大二二二倍，但人比台湾还少！

亚洲人平均每方英里（personstothesquaremile）一二二人；澳洲人平均每方英里四人。

澳洲“得天独厚”tobeparticularlyfavoredbynature（saidofalandrichinnaturalresourcesoragiftedperson）却是从不公平来的。澳洲有“白澳政策”限制有人到他们那儿去。但白人又少，所以将来问题一定很多，不是铁蒺藜（barbed-wirefence）拦得住的。澳洲人自己也说：“Wevegotabig，emptycountryhere，andwehavetofillitup。YouKnow，‘populateorperish’”

澳洲的政策是错误的、自私的（wrongandselfish），这叫“狗占槽”（doginamangerdescribesapersonwhokeepsothersfromusingsomethingthathehimselfcannotuse。ItcomesfromAesopsfableofadogthatcrawledintoamangerofhayandpreventedahorsefromeating，eventhoughdogsdonoteathay。），也叫“占着坑不拉屎”这人只希望“不惹睡狗”（Letsleepingdogslie，meanstoleaveasituationundisturbed。）“维持现状”“相安无事”但这怎么行呢？“每条狗都有得意的一天。”（Everydogshashisday，isanexpressionusedwhensomethingpleasanthappenstoaperson，especiallyonewhohasbeenhavingbadluck。）别的狗会睡醒，澳洲虽然是down-under（在世界另一边），别的穷狗还是会咬到它的。

爸爸

一九七五年六月八日

二

亲的小文：

你这次信封上写的中文很有步。

鸭嘴兽只有澳洲有，獭却只有澳洲没有。

獭是OTTER，isafur-bearinganimalthatspendsmuchofitstimeinthewater。Ottersarerelatedtotheweaselsandarecarnivos（flesh-eating）mammals。TheyliveonallcontinentsexceptAustralia。Theyaredividedintotwogps，riverottersandseaotters。

人会仰泳（backstroke），但獭却更神气，它会仰吃，它在里“仰面朝天”地吃，这才叫“仰不愧天”（tofeelnoshamebeforeGod）呢！