铺。一家叫泰拉的旅行社，橱窗贴了好几张海报：他们提供包机飞往波哥大和加拉加斯。

奥克塔维亚·考尔德住在一幢暗的木造的两层楼里，前廊上并排放着五六张塑料靠背椅，另外倒放了一只木条箱，上摆了些杂志和报纸。椅全空着，这一也不奇怪，现在坐前廊太冷了。

我门铃。没动静。我听到里有人谈话，还有几台收音机在播节目。我又一次门铃，一名矮壮的中年女人来应门。

“什么事？”她一脸狐疑地用西班牙文问，

“我找奥克塔维亚·考尔德。”我说。

“NOsetaaqui。”

她有可能是我一回打来时接电话的女人。也难说，而且这不重要；我隔着纱门，用西班牙文和英文夹杂着和她沟通。她听一会儿就走开了，带来一个两颊陷的瘦男，两撇八字胡修剪得一本正经。他说英文，我告诉他我想看看考尔德的房间”

但考尔德不在那儿，他告诉我。

“NOmeimporta。”我说没关系。我还是想看他房间。但那儿没什么好看的，他回答，一脸疑惑。考尔德不在那儿，去看他房间能有什么收获？

他们并非拒绝合作，甚至也不是不情愿。他们只不过觉得没有必要。等搞清楚惟一能赶走我的办法——也是最简单的办法——就是带我到考尔德的房间，他们立刻了明智的决定。

我跟着那女人穿过一条走廊，经过厨房，到了一个楼梯。我们爬上楼，又穿过一条走廊。她没敲就径自打开一扇门，站在一边，示意我去。

铺着油布的地板，上面摆了个光秃秃床垫的旧铁床，金黄枫木制的五斗柜，搭着折叠椅的小写字柜。房间另一靠窗的地方是一张着布的安乐椅。五斗柜上摆了个纸罩台灯，天板正中座上悬下两只光秃秃的灯泡。

房里就这些东西。—槌学堂·E书小组—

“Entiendeustedahors？NOmeimporta。你现在知了吧？他不在这里。”我机械化地、反动作似地展开搜查。房间真是空得不能再空了。小衣橱里除了几个铁衣架以外，什么也没有。金黄的五斗柜和写字柜里惟一的屉也都空空如也。

这些屉的角落全都清得一二净。

由两颊陷的男充当翻译，我开始盘问起那女人。不用哪语言，她都无法令人满意。她不知考尔德什么时候走的。礼拜天或者礼拜一，她想。她礼拜一他房间打扫，才发现他已经把所有的东西搬走了，什么都没留，理所当然地，她认为他已经退租。他跟她所有的房客一样，周预付房租。他其实还可以再住两天，但显然他已经有别的地方可去，哦不，他走前没通知她一也不奇怪。房客有时是会这样，就算他们没有拖欠房租。她跟她女儿已经把房间彻底打扫净，现在随时可以租给别人。房间不会空太久的，她的房间一向租得很快。

考尔德是不是好房客？是，很好，不过她跟房客一向没有问题。她只租给哥比亚、拿，和厄瓜多尔人，而且跟他们从来没过问题。有时候因为移民局的关系，他们得立刻搬走。也许考尔德就是为了这个才不辞而别。不过这不关她的事，她只负责清房间，然后租给别人。

考尔德不会惹上移民局的麻烦，我知。他不是非法滞留、要不他也不会在星河旅馆工作，大旅馆不可能雇用没有绿片的外国人，

他是为了别的原因才匆匆离开。