的猪圈里结婚，要么不结婚。

就这样，他们在原来米黄的墙上又加刷了一层米黄的墙粉，并整修了门窗。补平了地板，尽量使得它同那豪华的婚礼相称。孪生兄弟把猪赶到了另外的地方，用生石灰把猪圈刷得净净，但是，即使如此，地方还是显得窄小。最后，亚多.圣.罗曼想了主意，把院墙推倒，借用邻居的地方舞，搬木匠的工作台让们坐枝叶茂密的罗望树下用餐。唯一料想不到的令人惊恐的事情在婚礼的那天上午发生了，那是新郎引起的。他去找赫拉.维卡略时迟到了两个小时。而安赫拉.维卡略在新郎迎娶之前，拒绝穿结婚礼服。你想想，她对我说，我甚至希望他不来，永远别让我穿新郎衣服。她如此谨慎似乎是合乎情理的，因为对一个女人来讲，再没有比穿好结婚礼服站在众人面前等候新郎到来更难为情的了。可是，安赫拉.维卡略不是女却竟然蒙起了面纱，上桔，这件事后来被人认为是对贞节象征的亵渎。唯有我母亲认为安赫拉.维卡略不惜一切将牌玩到最后是勇敢的举动。在那个时候，她对我说，上帝是理解这类事的。然而，至今谁也不知亚多.圣.罗曼葫芦里卖的什么药。

自他终于穿礼服、礼帽现，到他带着新娘从舞会上走掉时，一直是个幸福新郎的完形象。圣地亚哥.纳赛尔玩得什么牌，也从来不得而知。从教堂到舞会，我一直同他在一起，当时在一起的还有克里斯托.贝多亚和我兄弟路易斯.恩里盖，我们谁也没有看他的举动有任何反常。我不得不多次调这一，因为我们四个人在学校一起长大，后来又一起度假，谁也不会相信我们之间会存在什么秘密，更不必说那么大的秘密了。圣地亚哥.纳赛尔是个闹的人，他最兴的时刻是在他死之前，当时他在估算着婚礼销的数目。在教堂里，他说单就装饰鲜而言就相当于十四个第一葬礼的费。这一确的估计，多年来一直盘旋在我的脑海里，因为圣地亚哥.纳赛尔时常对我讲，在他看来，室内鲜散发的香气是与死亡直接联系在一起的。那一天在走教堂时，他又对我重复了这句话。我的葬礼不要鲜，他对我说，没想到第二天我真的不得不为他心废除鲜。在从教堂去维卡略家的路上，他数着装饰街的五彩缤纷的环，估算着乐队的开销，鞭炮的支，以及舞会上为迎我们而撒下的那么多米粒要多少钱。在中午蒙眬的气氛中，新婚夫妇绕院转了一圈。亚多.圣.罗曼成了我们的好朋友，正如当时所说的，是酒朋友，他在我们的餐桌上，看上去非常兴。安赫拉.维卡略已经摘去面纱和冠，穿着的缎衣裳已被汗透，竟这么快就呈现了一副已婚女的容貌。圣地亚哥.纳赛尔估计着，并且把自己计算的结果告诉了亚多.圣.罗曼，到那时为止，婚礼大约了九千比索。显然，安赫拉.维卡略认为这样是不礼貌的。我母亲教育我决不能在别人提钱的事情，她对我说。相反，亚多.圣.罗曼听了以后喜形于，甚至有自鸣得意。差不多，他说，但是我们的婚礼几乎是刚刚开始。到最后的钱可能要翻一番。圣地亚哥.纳赛尔打算实到一分钱不差，他的生命恰巧让他完了这件事。

果真，据克里斯托.贝多亚第二天于圣地亚哥.纳赛尔死前四十五分钟在码上向他提供的最后材料，证实了亚多.圣.罗曼的预言是确的。我决定据别人的记忆把那次婚礼的情景一一地追记下来，因为我对当时的细节已经记不清楚了。我们家中多年来一直谈论着：为了向那对新婚夫妇表示祝贺，我父亲重新拉起了他年青时代的小提琴，我那修女妹妹穿着修院看门人一样的教服了一个梅格舞，我妈妈的表兄弟迪奥尼西奥.伊瓜兰大夫被人用官船带走了，免得第二天主教来时他在这里。在为这篇记事文搜集材料的过程中，我还附带得到了许多其他材料，其中包括对亚多.圣.罗曼的妹媚的回忆。她们穿着天鹅绒衣服，大蝴蝶翅膀样的东西用金丝系在背上，比她们父亲的羽冠和挂着战功奖章的甲更引人注目。许多人知，在昏昏沉沉的闹中，我曾建议梅尔德斯.尔查和我结婚，而当时正象十四年后我们结婚时她提醒我的那样她刚刚读完小学。在那个令人厌恶的礼拜天，给我留下印象最烈的是老庞西奥.维卡略，他独自坐在院中央的一张方凳上。那是人