繁体
传说他是卡晏的逃犯;有人甚至看到他在
西的佩南布科州想用两只驯服的狗熊发财;也有人说他在宾托斯运河打捞
一条装满金
的西班牙沉船。
亚多.圣.罗曼为了使这
揣测不攻自破,把全家人带来了。他家中有四
人:父亲、母亲和两个调
的妹妹。他们是乘坐一辆福特牌T型汽车业的,上边有正式的牌照,那嘶哑的喇叭声在上午十一
钟惊动了镇上的大街小巷。他母亲阿尔贝达.希蒙特斯是个又
又大的库拉索岛黑白混血女人,她讲的西班牙语掺杂着不少那个岛的方言,她年青的时候曾被宣布为安的列斯群岛两百个
女的第一号大
人。
他的两
妹正值青
年华,犹如两匹永不安静的小母
。但是,家中最了不起的人
是父亲佩特罗尼奥.圣.罗曼将军。他是上个世纪内战中的英雄,并且由于在图库林卡大难中解救了奥雷利亚诺.布恩迪亚上校,成了保守党政府最受崇拜的人
之一。当知
了他的
份之后,我母亲是唯一没有向他致意问候的人。我觉得他们结婚很好,她对我说,但是结婚是一回事,而解救一个向赫里内尔多.
尔盖斯打暗枪的人却完全是另一回事。他从车窗里探
挥动着白
礼帽向人们致意时,大家都认
了他是谁,因为这个名人的照片是尽人皆知的。他
穿金黄
的麻布衣衫,脚蹬
叉系着带
的科尔多瓦靴
,一副金丝夹鼻
镜架在鼻梁上,并用一条银链系在坎肩的扣
上。他的翻领上
着勇士奖章,手持一把手杖,把柄上雕刻着国徽图案。他第一个从车上下来,由于我们这里
路不佳,他
上盖满了一层灼
的尘土。当大家看到
亚多.圣.罗曼也同车而来的时候,
上意识到他随便要同哪个姑娘结婚都能如愿以偿。然而,安赫拉.维卡略不想同他结婚。他男
气太重了,她对我说。另外,
亚多.圣.罗曼压
没有去引诱她,而是以他的魅力征服她的家人。
安赫拉.维卡略永远忘不了那天晚上晚上可怕情景,她父母、两个
连同他们的丈夫聚集在客厅里,
迫她同一个刚刚见面的男人结婚。两个孪
兄弟没有介
。我们认为这是女人们的事,
布洛.维卡略对我说。父母下决心这么办的理由是,一个有谦恭
德的贫寒之家没有权利蔑视命运的这一恩赐。安赫拉.维卡略鼓起勇气刚刚
一
缺乏
情基础的意思,母亲一句话就把她
了回去:
情也是要慢慢培养的。
照当时的习惯,恋
关系要拖很长时间,而且男女双方都要受到监视,而
亚多.圣.罗曼和安赫拉.维卡略却不同一般,由于
亚多一再
促,他们只恋
了四个月时间,所以没有再短,是因为普拉.维卡略
持一定要等待过了家里原丧斯。不过,由于
亚多.圣.罗曼
理事情
净利落,时间还是绰绰有余。一天晚上,他问我最喜
哪幢房
,安赫拉.维卡略告诉我说。我不知
是怎么回事,就回答他说,镇里最漂亮的房
是鳏夫希乌斯的别墅。要我,也会这样回答的。那幢别墅座落在一座小山上,微风习习,凉
宜人;站在屋
平台上,只见那广阔无垠的沼泽地上,盖满一层
紫
的银莲
,宛如极乐世界;在夏天晴朗的日
里,可以清晰地看到加勒比海
平线和载着卡塔赫纳游客的远洋
。
亚多.圣.罗曼当天晚上便去社会俱乐
,并且在鳏夫希乌斯的桌旁坐下来,玩了一局骨牌。老光
,
亚多.圣.罗曼对希乌斯说,我想买下您的房
。
房
不卖,希乌斯说。鳏夫希乌斯
照古老的方式彬彬有礼地对他解释说,房
里的东西是他妻
费了一生的心血置办的,对他来说,那仍然是她的组成
分。他说的也是心里话,当时同他们在一起玩骨牌的迪奥尼西奥.伊瓜兰大夫对我说,我肯定他宁可死去也不愿卖掉一所在里面幸福地生活了三十年的房
。
亚多.圣.罗曼理解他的心情。这样好了,他说,您只把空房
卖给我吧。但是,直到那局骨牌玩完,老鳏夫还没有松
。过了三个晚上,
亚多.圣.罗曼经过仔细考虑之后又回到了骨牌桌旁。老光
,他又重新谈起这件事,您的房
值多少钱?没有价。随便开个价吧!很遗憾,
亚多,老鳏夫说,你们年青人不懂得老人的心事。
亚多.圣.罗曼丝毫没有思索老人的话。就算五千比索吧,他说。您倒真痛快,老鳏夫尊严而警惕地回答
,这房
不值那么多。给您一万比索,
亚多.圣.罗曼对他说,就这样说定了,
上付款。鳏夫看了看
亚多.