繁体
菲娅·德拉佩德把门打开以后,以为这是谁送来的礼
,想从修女手中接过雅致的
边餐巾遮住的筐
。可是老修女阻止了她,因为人家嘱咐她把筐
秘密地亲自
给菲兰达·德卡
奥·布恩
亚太太。躺在筐
里的是梅梅的儿
。菲兰达往日的忏悔神父在信里向她说,孩
是两个月前
生的,他们已经给他取名叫奥雷连诺。布恩
亚,以纪念他的祖父,因为他的母亲
本不愿张嘴表示自己的意愿。菲兰达心中痛恨命运的捉
,但她还有足够的力量在修女面前加以遮掩。
“咱们就说是在河上漂来的筐
里发现他的吧,”她微笑着说。
“谁也不会相信这
说法,”修女说。
“如果大家相信《圣经》里的说法,”菲兰达回答“我看不
人家为什么不相信我的说法。”
为了等候返回的列车,修女留在布恩
亚家中吃午饭,并且
据修
院里的嘱咐,再也没有提孩
的事,可是菲兰达把她看
是不受
迎的丑事见证人,就抱怨中世纪的风俗已经过时了,
照那
风俗是要把传递坏消息的人吊死的。于是菲兰达拿定主意,只要修女一走,就把婴儿淹死在
池里,但她没有这
勇气,只好耐心等待仁慈的上帝让她摆脱这个累赘。