，此一情况完全无法改善车内度过的“脾气”卡米拉生着闷气，对鲁弟、帕拉多、龌龊的小汽车、法国，以及徒劳无功的追逐，到彻底的厌倦。她对问题的解决之——走到机场大厦，搭上第一班往黎的飞机——果然引起霍尔兹带刺的回应。她现在坐着，双抿，以憎恶的神瞅着帕拉多脖上的汗。霍尔兹对着自己咕哝，想发声音来。

“一定是这样，”他最后说。“他们以为他们可以卖掉；他们有可能要去谈生意。总之，我们目前只知这么多。帕拉多，法拉特岬，越快越好。”霍尔兹突然转向卡米拉，她退缩了一下。“你可以找到狄诺伊的房吧，对不对？你在那里待过那么久。”

“你要怎么跟他说？”不过霍尔兹的思绪已经飘得很远了，他的想象力正在编写故事，内容是有关法兰岑的偷窃、叛变、奉违，以及他自己作为关键时刻的救星的英雄行径。

狄诺伊试图了解鲁斯和安德烈所描述的细节，他度过了吓人、几乎耸人听闻的半个小时。在他们谈时，他的睛不时地返回靠在椅上的两幅油画。他暗忖，不这些人还了什么，他们至少把他的尚带回来了。而此一事实意味着某程度的诚实。他该不该相信他们？他该不该信任他们？既然画已经回到他的手上，他有必要吗？

“理所当然的，”鲁斯说“你可能不想和我们再有任何的瓜葛——”他一脸愁苦的表情“——不过万一你仍然决定要卖画，那么我想我可以向你保证，我会理得相当谨慎，而且你如果需要推荐人，我也会很乐意提供给你。”

狄诺伊凝视着旁四张专注的脸庞，再瞧一油画一一伪造者画得实在太传神了——耸耸肩。“你们不会期望我上回答吧？”

我当然期望，鲁斯心想。“当然不会。”他说。

门厅的电铃响起，狄诺伊告退去应门。他返回房间时，一脸的困惑。“有人说他和鲁夫-霍尔兹在一块，”他说。“我没有开门。”

经由打开的窗，他们听到连续两声枪响，然后又一声。“我想他已经自个儿动手了。”安德烈说。“这里有没有别的路！”

犹诺伊望着窗。车的尽，一个影正踢大门的铁栅。“跟我来。”拿起油画，他引领他们来到房的后面，穿过外的台，通往码的隧。“我必须报警，”狄诺伊说。“太过份了。”

那个可怕的家伙对着大门一气完一弹匣的弹，卡米拉吃惊地缩在一旁。她可以觉得，严重的偏痛即将在她上发作。‘鲁弟！鲁弟！阻止他这里是法拉特岬！老天！”

霍尔兹没有理她，看着帕拉多又向门锁端一脚。法国人摇摇。‘你想不想用车撞开它？”

霍尔兹咬嘴，隔着大门的栏杆望向里面，试图接受“已经太迟了”这事实。狄诺伊也许早就报了警，而他们只有一条路可退：就是他们的来时路。是离开的时候了；他可不想被警察逮个正着。而且他了解到，他无法把那幅画抢回来——即使能，也不是在这里。但是派因会回纽约，一旦他回到纽约…经由树梢，可以看到远有在移动，霍尔兹眯起睛，望太光中。他看到一个小东西划过如镜的海洋，在海平面留下长长的白切痕，自房下方以一条直线延伸去。他步大门。“算了，”他说。“载我去机场。”

他们屏住气息，一直等到所乘的境船驶离岸边有二百码远，才又恢复呼。西放松她抓住安德烈的手。“我实在不想告诉你，”她说“但是我会船，除非有能让我分心的事情。”

安德烈挂着微笑，凝视着她。他一生中从未看过这么一张柔弱的脸。“那么在黎再待一个礼拜的想法，能不能使你分心呢？”