酒时，他添了添嘴，接着发去找租车店。

鲁斯到里面打电话给法兰岑时，西和安德烈正在观察“双男孩”台上的其他顾客——在一天的辛勤之后，观光客和当地的生意人正在放松心情，还有大学生在度过没什么工作的一天之后，也在那边放松心情。西对咖啡厅里的学生很兴趣，其中有一些人，就如安德烈所说的，长得非常好看：调情、笑、卖太镜和香烟、经常站起来些例行的拥抱。

“那些人本不像大学生，”西说。“他们是亲吻手。你看看他们。”

“，他们的课程有教授这个技巧，他们的主修是吻功。你要喝什么？”

他们了饮料，看着人行上般的脸孔来来去去，路人的凝视与咖啡厅桌的凝视在空中接，是懒散的好奇心持续而闲适的会。安德烈对着西微笑；为了不想错过任何事情，她那专注的脸孔如雷达扫瞄般，不断地从一边移向另一边，收所有的讯息。他以双手托住她的下，把自己的脸靠向她的。“记得我吗？”他说。“跟你一块来的那一位？”

“天哪，”鲁斯说，此时他跟服务生同时到达。“这一定有传染。我旁边的电话亭里有一对男女本已经粘在一块了。他们还在那里。啊，青真好！”他坐下来，拾起镜。“好了，都谈好了。我们会在乡下跟尼可在一间叫‘双车’的餐厅会面，大约半小时的车程。他会和一个他称为女朋友的小一起来。”他喝下大啤酒，满意地嘴。“今天晚上应该很有意思。”

西动珠。“又一个宝贝。简直到都是。”

“我想我们只好随机应变了，”鲁斯说。“你们觉得如何？不过我想要跟他把事情摊开来谈。我认为是时候了。”

他们讨论了各可能：法兰岑到底有没有画那幅画（相当可能）；他跟霍尔兹的关系是不是够稳固（这鲁斯很怀疑）；法兰岑认不认识狄诺伊；他知不知原画的下落等一大堆问题，但没有答案。最后他都同意鲁斯说得对，是他们老实说的时候了。

黄昏的第一紫霞，把米拉波林荫大转变成灯火通明的窟。学生们开始离开咖啡厅，去追求夜晚的教育机会。散步的情侣，手牵着手，驻足于餐厅外所展示的菜单前。帕拉多站起，隐隐作痛的，离开长凳，跟踪走回饭店的三个影。

“你们可以看来，为什么尚那么喜画它，对不对？”鲁斯说。“瞧瞧那个。太妙了。”他们在D17公路上朝东行驶，圣维多就在左边，它的峰映照着夕余晖，较低的山坡已经笼罩于影之下。突然之间，整座山全暗下来了。虽然他们才离开艾克斯市没几英里，除了远农舍的激光之外，人烟少得可怜。路上的车也不多——偶尔会有没开灯的拖拉机呼啦呼啦地驶回家，以及对面方向飞驰的汽车呼啸而过。另外还有跟在他们后面的一对灯，对法国的驾驶来说，所保持的距离似乎不寻常的远，后照镜上几乎显现不来。

帕拉多靠在椅背上，双手握方向盘。这就对了。在乡下，他成功的机会就大上许多。他很想飘到他们旁边，把他们离路面，然后使用已经在他的胳肢窝下磨来的手枪，把问题解决掉；不过他的专业修养抑制了冲动。耐心，布鲁诺，耐心。他们不会再开多远，要不然就会把行李带在边。只要他们停车，便可以送他们上西天。

“你确定我们走对路吗，鲁斯？这里不像是天堂，而我知尼可的嘴很挑的。”安德烈一个大转弯时减慢速度。

“他说我们可以在D17公路旁看到招牌。你瞧，那边写了什么？”

是一木，撑着一块上有红、白、蓝字的招牌“双车”老板在这里吃饭。有箭指向一条小路。鲁斯放心地松了一气。