咖啡来的时候，很想诱使席莫开讲话。

但当席莫用英语向她谢的时候，她只有气哼哼地退下去了。

“就是这个，”班奈将那蓝的信封从桌这推给了席莫。席莫检视之余，确定无误，收回到袋里。他起一烟，开始用低沉而单调的声音说起话来。

“你要住的地方在蒙地卡罗赌城附近，是歌丽大厦楼的两层。你的座车是奔驰三八O豪华型，蓝的，上个星期才送到，你可以在地下室的车库里看见它。你可以在三家有名的餐厅里签账——可波乐、路易十五和罗吉·味吉。当你每个月底收到账单以后，打电话把消费额度告诉我。这以后你会收到支票，再把账单寄给我。电话费、电费、停车券的费用也完全用同一方式来理。确定一个月之内一定要到三四账单，到目前为止，你都明白了吗？”

一直在记录的班奈抬起来。“听起来并不很困难。请告诉我：有没有人会来清理房间呢？”

席莫掼熄了香烟。“前面一个女佣回菲律宾去了。你必须雇用另外一个。”他朝厨房的方向微微努了努嘴。“不是她。给现金。”

“啊！”班奈说：“这件事我必须问你。目前我手有短缺，要付的账单…”

席莫举起手来。班奈首次注意到他的指关节，以及他手掌外侧有如裂的肤。

如果用以敲断脑或砖，想必大可派上用场。“每个月十五日，都会有一笔两万法郎的现金送到大厦里，”他从上掏一个棕信封。“这是第一个月的现金。车的钥匙和房间的钥匙也都在信封里，还有我们朋友的签名式。明天晚上八钟我将打电话到纳哥，以便确定你已毫无问题地安顿下来了。”他看了看手表，说：“还有任何问题吗？”

班奈再详细看了看摘要后，摇摇，说：“没有，看来已经非常明白了。”

席莫站起来，班奈跟着他走向门。日本人转过来，向他躬为礼。“希望你在纳哥事事称心。”他的吻有如在命令对方。

班奈回到了客厅，发现乔格提满脸不兴地在清理客厅。她对于席莫留下来的烟、烟灰十分不满意。“日本人！显然你和他有生意往来。”

班奈细想了一会儿。“事实上，乔格提，我在考虑买一辆汽车，丰田汽车。那是非常好、非常可靠的汽车。”

“却不便宜。”乔格提歪着，想要等待更一步的讯息。

班奈气。“确实。但是因为接下去的几个月内，我要一份工作，经常在外面旅行。说实在的，我明天就要离开了。”他看见乔格缇的睛眯了起来。“别担心，我保证你会拿到你的钱。”

“那么以后谁来理你的服装呢？谁会那么小心地把你的衬衫当宝贝一样地理呢？”

“这一也毋需你担心，我将住宿在旅馆里。”

乔格缇从抿的嘴里一气：“那些野蛮人！他们用起浆衣粉来像什么似的！”

当天晚上，当班奈为远行而准备时，乔格缇走克里昂咖啡馆去行她的每日一杯，并闲话一番。白平邮政局长像往常一样，在一天以蒸气拆阅他人信件这类的忙碌工作之余，到酒吧里恢复元气。村里的三个女人已经把日本人来找班奈的事情告诉了他——于是他凑上前来，站在乔格缇旁边，准备收集消息。